1 00:01:37,620 --> 00:01:41,620 www.titlovi.com 2 00:01:44,620 --> 00:01:47,021 Michelle Payne tenía solo seis meses 3 00:01:47,056 --> 00:01:49,990 cuando su madre María murió en un accidente automovilístico, 4 00:01:50,025 --> 00:01:54,097 dejando a su padre, Paddy, un padre soltero para diez hijos 5 00:01:54,132 --> 00:01:58,099 edades comprendidas entre los 16 a un pequeño bebé. 6 00:01:58,134 --> 00:02:01,972 ella estaba siendo amamantada cuando su madre fue asesinada, 7 00:02:02,007 --> 00:02:03,672 y eso era una preocupación. 8 00:02:03,707 --> 00:02:08,178 Pero ella lo superó bien, Tomó la botella de inmediato. 9 00:02:08,278 --> 00:02:13,785 Creo que todos los niños ayudaron. y no estuvo tan mal. 10 00:02:13,985 --> 00:02:18,021 Bernadette solía mirar después de mí. 11 00:02:18,755 --> 00:02:20,156 stevie y yo eran los niños pequeños, 12 00:02:20,191 --> 00:02:23,327 Así que siempre nos quedaríamos fuera la mayor parte del tiempo, 13 00:02:23,362 --> 00:02:25,093 pero aun así nos divertimos mucho. 14 00:02:25,128 --> 00:02:28,900 El vínculo entre Stevie y su hermana pequeña 15 00:02:28,935 --> 00:02:29,966 era fácil de ver. 16 00:02:30,001 --> 00:02:32,771 creciendo en una familia de diez hijos 17 00:02:32,806 --> 00:02:34,189 es como te lo imaginas. 18 00:02:34,224 --> 00:02:35,538 Sin nuestra madre en nuestras vidas, 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,792 fue simplemente una locura, agitado como cualquier otra cosa. 20 00:02:37,827 --> 00:02:39,977 todos tuvieron que trabajar en los establos. 21 00:02:40,012 --> 00:02:41,945 fue como todos tenían sus tareas establecidas 22 00:02:41,980 --> 00:02:44,983 y todos tuvimos que trabajar. Así eran las cosas. 23 00:02:45,018 --> 00:02:48,287 Ocho de Paddy Diez niños se convirtieron en jinetes. 24 00:02:48,322 --> 00:02:50,039 ¿Qué encuentras? ¿La parte más difícil? 25 00:02:50,074 --> 00:02:51,722 Probablemente manteniendo mi peso hacia abajo. 26 00:02:51,757 --> 00:02:54,526 - ¿Siempre estuviste? ¿Vas a ser jockey? -Sí. 27 00:02:54,561 --> 00:02:57,297 ¿Alguna vez pensaste de hacer algo más? 28 00:02:57,332 --> 00:03:00,433 Mmm... no, en absoluto. 29 00:03:03,168 --> 00:03:06,022 que tipo ¿Qué jockey te gustaría ser? 30 00:03:06,057 --> 00:03:08,875 solo quiero ganar la Copa de Melbourne. 31 00:03:46,080 --> 00:03:50,619 Mamá, Bridge, quédate conmigo. 32 00:03:53,455 --> 00:03:55,056 Quédate conmigo. 33 00:03:58,093 --> 00:04:00,129 Ese es un buen chico. 34 00:04:00,164 --> 00:04:02,164 Es un buen chico. 35 00:04:50,247 --> 00:04:52,215 Vamos. Llegamos tarde. 36 00:04:52,250 --> 00:04:55,420 Vamos, Stevie. Vamos, Michelle. 37 00:05:15,908 --> 00:05:17,775 Señor, oramos, 38 00:05:17,810 --> 00:05:21,080 que a través de la fe, sobreviviremos a todas las pruebas... 39 00:05:21,115 --> 00:05:24,316 ...con pleno conocimiento de tu resurrección. 40 00:05:25,317 --> 00:05:26,150 ¡Eso es asqueroso! 41 00:05:26,185 --> 00:05:27,785 La oración es nuestro camino hacia la esperanza. Qué cerdo. 42 00:05:27,820 --> 00:05:32,392 ...lo resolvimos! Si realmente Si crees, entonces pueden suceder milagros. 43 00:05:32,427 --> 00:05:34,893 Como una posibilidad remota en la sexta carrera en Randwick 44 00:05:34,928 --> 00:05:38,398 levantarse y pagar al 40/1, como lo hizo el sábado pasado. 45 00:05:38,433 --> 00:05:40,332 ¡Alabado sea Dios! 46 00:05:40,367 --> 00:05:43,103 Y es Canny Boy con una oportunidad 47 00:05:43,138 --> 00:05:43,868 subiendo la recta. 48 00:05:43,903 --> 00:05:47,508 Pero ahora es Let's Elope subiendo por dentro. 49 00:05:47,543 --> 00:05:49,677 - Let's Elope tiene Vi la brecha- - ¡Más rápido! 50 00:05:49,712 --> 00:05:51,776 ...y está haciendo una pausa de chico astuto, 51 00:05:51,811 --> 00:05:55,316 quien no parece poder para manejar el peso. 52 00:05:55,351 --> 00:05:56,248 - ¡Levantarse! - ¡Esperar! 53 00:05:56,283 --> 00:06:00,488 De la nada, Canny Boy se levanta del barro... 54 00:06:00,578 --> 00:06:03,399 - ¡Vamos, chico astuto! - ... y hace ¡Un último movimiento desesperado! 55 00:06:03,426 --> 00:06:06,495 ¡Se acabó la comida! 56 00:06:06,530 --> 00:06:07,996 ¡Hurra! 57 00:06:09,163 --> 00:06:12,299 - Ya te lo dije, nada de látigos. - ¿Desde cuándo? 58 00:06:12,768 --> 00:06:14,636 ¿Necesitas ayuda, amigo? 59 00:06:14,671 --> 00:06:16,505 ¡Vamos, pequeño! 60 00:06:17,239 --> 00:06:18,604 ¡Pudín! 61 00:06:18,639 --> 00:06:21,610 ¡Ay, Teresa, la ensalada! ¡Wilbur! 62 00:06:21,877 --> 00:06:23,712 ¡Muy bien, el almuerzo ha terminado! - ¡Esto tomó tres horas! 63 00:06:23,747 --> 00:06:25,715 ¿Puedes por favor sentarse a la mesa? 64 00:06:43,132 --> 00:06:44,651 ¿Tipo? Shh, shh. 65 00:06:44,686 --> 00:06:46,134 Bendícenos, oh Señor... 66 00:06:46,169 --> 00:06:48,771 ...por estos, tus regalos, que estamos a punto de recibir. 67 00:06:48,806 --> 00:06:52,843 Que el Señor nos haga verdaderamente agradecido. Amén. 68 00:06:52,878 --> 00:06:54,909 Cuatro victorias he tenido para Ginger Hern. 69 00:06:54,944 --> 00:06:58,498 En el momento en que Sapphire Rose recibe Grupo 2, me quedo con un tipo. 70 00:06:58,533 --> 00:07:02,051 - ¿No podemos decir algo, papá? - No es mi lugar, Brigid. 71 00:07:02,086 --> 00:07:02,885 Simplemente sigue haciendo el trabajo 72 00:07:02,920 --> 00:07:04,488 y estoy seguro de que Ginger lo hará eventualmente te llevaré. 73 00:07:04,523 --> 00:07:06,021 Sí, trabaja el doble de duro. y consigue la mitad de los viajes. 74 00:07:06,056 --> 00:07:09,026 Exacto, ¡no es justo! papá, Patrick está comiendo patatas. 75 00:07:09,062 --> 00:07:11,628 Vamos, hijo. No vale la pena correr el riesgo. 76 00:07:11,663 --> 00:07:12,828 J. Pender estará allí mañana. 77 00:07:12,863 --> 00:07:14,932 - Estará buscando un peso ligero. - ¡Papá! 78 00:07:14,967 --> 00:07:16,752 Soy un peso ligero. Nunca me lo ha preguntado. 79 00:07:16,787 --> 00:07:19,529 Pero papá, Brigid está mejor. que Patricio. 80 00:07:19,564 --> 00:07:22,273 Muchas gracias Stinky. Papá, muchacho firme, 81 00:07:22,308 --> 00:07:23,907 Demasiado cachondo para seguir adelante. 82 00:07:23,942 --> 00:07:25,008 Frótale un poco de Vicks en la nariz. 83 00:07:25,043 --> 00:07:27,445 Si no puede oler a las potras, tendrá razón. 84 00:07:27,480 --> 00:07:29,013 Debería intentarlo con Andrew. 85 00:07:30,648 --> 00:07:32,717 ¡Oh, sí, toma eso! ¡Oh! 86 00:07:39,057 --> 00:07:41,527 Bueno, ese caballo va a ser un campeón. 87 00:07:41,562 --> 00:07:43,596 Bueno, ¿nadie puede ¿entiendes eso? 88 00:07:43,631 --> 00:07:44,595 ¡Será un campeón! 89 00:07:44,630 --> 00:07:47,767 - ¿Nadie puede entender eso? - ¡Un campeón! 90 00:07:47,802 --> 00:07:50,636 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 91 00:07:52,571 --> 00:07:54,106 ¡Ahí está! 92 00:07:54,141 --> 00:07:55,307 ¡Shelly se comió el pudín de ciruelas! 93 00:07:55,342 --> 00:07:56,741 ¡Déjame en paz! ¡Stevie también lo hizo! 94 00:07:56,776 --> 00:07:59,584 Stevie tiene síndrome de Down. Deberías saberlo mejor. 95 00:07:59,817 --> 00:08:00,952 ¡Sí! 96 00:08:00,987 --> 00:08:03,650 Vamos, apestosa Shelly. Eres el siguiente. 97 00:08:03,685 --> 00:08:05,168 Basta. Ella está de servicio en la cocina. 98 00:08:05,203 --> 00:08:06,579 Vamos. - ¡Es el turno de Cathy! 99 00:08:06,614 --> 00:08:07,919 - ¡No lo es! Guantes puestos, Apestoso. 100 00:08:07,954 --> 00:08:10,189 Es tu turno, Michelle. He hecho el horario. 101 00:08:10,224 --> 00:08:12,426 - ¡Tu turno, tu turno! - ¡Deja de tirarme del pelo! 102 00:08:12,461 --> 00:08:15,362 - ¡Sólo suéltame! ¡Solo déjalo ir! 103 00:08:15,397 --> 00:08:19,233 ¡Podéis ir todos a rellenaros! 104 00:08:34,448 --> 00:08:36,384 ¿A dónde vas? con eso? 105 00:08:36,419 --> 00:08:38,520 Voy a desenterrar a mamá. 106 00:08:41,722 --> 00:08:44,993 Bueno, no la encontrarás Ahí afuera, pequeña. 107 00:08:45,594 --> 00:08:49,965 Si mamá estuviera aquí, pararía. que me tiren del pelo. 108 00:08:51,733 --> 00:08:53,635 Bueno, ella está aquí. 109 00:08:57,340 --> 00:08:59,908 Ella está ahí arriba cuidándonos. 110 00:09:00,342 --> 00:09:02,177 ¿Es ella un ángel? 111 00:09:03,112 --> 00:09:04,848 Puedes apostar que lo es. 112 00:09:06,349 --> 00:09:09,385 ella estaba cuando ella también estaba viva. 113 00:09:14,023 --> 00:09:16,026 Ojalá pudiera verla. 114 00:09:17,093 --> 00:09:19,028 Sí, eso sería bueno. 115 00:09:30,574 --> 00:09:33,177 ¿Copa de Melbourne, 1965? 116 00:09:33,711 --> 00:09:35,479 Dedos ligeros. 117 00:09:36,513 --> 00:09:37,279 ¿Jockey? 118 00:09:37,314 --> 00:09:39,817 El Profesor. Roy Higgins. 119 00:09:41,052 --> 00:09:44,186 1988? 120 00:09:44,221 --> 00:09:46,023 Rosa del Imperio. 121 00:09:47,592 --> 00:09:49,227 1974? 122 00:09:49,628 --> 00:09:51,263 ¿Pensar en grande? 123 00:09:53,732 --> 00:09:57,035 Creo que esos caballos serán teniendo hambre ahora. 124 00:09:58,189 --> 00:09:59,276 ¿Bandera? 125 00:09:59,311 --> 00:10:02,540 verde y amarillo rayas con mangas rojas. 126 00:10:02,575 --> 00:10:04,142 Sí. 127 00:10:04,643 --> 00:10:06,477 Dios bendiga a papá y a Brigid, 128 00:10:06,512 --> 00:10:10,282 Margarita, Patricio, Teresa, Bernadette, 129 00:10:10,317 --> 00:10:14,654 Dios bendiga a Maree y Cathy, e incluso Andrés. 130 00:10:14,689 --> 00:10:18,991 Dios bendiga a Wilbur, y todos los caballos, y mamá. 131 00:10:19,292 --> 00:10:21,093 ¡Amén! 132 00:11:15,985 --> 00:11:18,821 Nada mal. Una vez más. 133 00:11:45,582 --> 00:11:47,917 ¡Vamos, vamos! ¡Vas a ser un campeón! 134 00:11:47,952 --> 00:11:52,022 Bueno, Black Elastic tiene sido eliminado de la sexta carrera. 135 00:11:52,057 --> 00:11:52,922 Le tallé una T, ¿ves? 136 00:11:52,957 --> 00:11:55,759 Eso no es una T. No lo es. Incluso parece una T. Es una B. 137 00:11:55,794 --> 00:11:58,561 ¿No conoces tu alfabeto? - Esa es mía. B de Brígida. 138 00:11:58,596 --> 00:12:00,096 ¡Oye, esa es la de Therese! ¡Brígida! 139 00:12:00,131 --> 00:12:02,183 ¿Nadie puede dormir hasta tarde? en esta casa? 140 00:12:02,218 --> 00:12:04,235 no puedo creer ella simplemente lo tomó así. 141 00:12:04,270 --> 00:12:06,237 Sí, me llevo el casco. por eso. 142 00:12:06,272 --> 00:12:07,269 ¿Por qué estás en la silla de enfermo? 143 00:12:07,304 --> 00:12:09,774 Patrick se movió cuando yo lo intentaba. para darle un puñetazo. El tobillo está hinchado. 144 00:12:09,809 --> 00:12:12,110 - Ni siquiera puedo ponerme la bota. Dámelo aquí. 145 00:12:12,145 --> 00:12:13,610 "Ni siquiera puedo ponerme la bota". 146 00:12:13,645 --> 00:12:16,313 - No seas tan tonto, Andrew. Mira esto. 147 00:12:16,814 --> 00:12:18,148 ¿puedes ir? ¿Ayudar a Patrick a cargar los caballos? 148 00:12:18,183 --> 00:12:22,320 ¿Por qué Maree no puede ayudar? Tengo un brazo roto. 149 00:12:22,387 --> 00:12:24,890 no hay manera Puedo montar. 150 00:12:25,057 --> 00:12:26,825 Aguanta eso, pequeña. 151 00:12:27,759 --> 00:12:29,528 Pie en el aire. 152 00:12:30,396 --> 00:12:32,465 Pon esto ahí. 153 00:12:42,107 --> 00:12:44,560 Bueno como el oro. Bueno. 154 00:12:44,595 --> 00:12:46,621 ¡Bien, carga! 155 00:12:46,656 --> 00:12:48,648 En la parte de atrás. 156 00:12:48,815 --> 00:12:50,683 Vamos, muchacho. 157 00:12:54,587 --> 00:12:56,123 Callarse la boca. 158 00:12:56,256 --> 00:12:57,122 ¡Callarse la boca! 159 00:12:57,157 --> 00:12:58,357 Hoy es historia en Ballarat. 160 00:12:58,392 --> 00:13:02,229 Cinco de los hermanos de la familia Payne participará en la cuarta carrera. 161 00:13:02,264 --> 00:13:05,116 Un libro Guinness de récords momento. 162 00:13:05,151 --> 00:13:07,968 Entonces, el campo está configurado, ¡y se van! 163 00:13:08,769 --> 00:13:10,237 ¿Cómo están, pequeña? 164 00:13:10,272 --> 00:13:11,470 Teresa está al frente. 165 00:13:11,505 --> 00:13:13,107 Es demasiado pronto. Le dije. 166 00:13:13,142 --> 00:13:14,474 ¿Qué pasa con los demás? 167 00:13:14,509 --> 00:13:16,244 - El cuarto de Brigid. ¿Patricio? 168 00:13:16,279 --> 00:13:17,976 - Séptimo. - Chico inteligente. 169 00:13:18,011 --> 00:13:20,214 Podía escuchar a tus chicas gritándose el uno al otro 170 00:13:20,249 --> 00:13:22,117 desde el otro lado De la pista, Paddy. 171 00:13:22,152 --> 00:13:24,269 No serían mis hijas, Joanie. 172 00:13:24,304 --> 00:13:26,386 los tengo a ustedes dos un helado. 173 00:13:26,421 --> 00:13:28,123 Andrew llegará el último. 174 00:13:28,158 --> 00:13:29,022 Bien por Andrés. 175 00:13:29,057 --> 00:13:30,959 Están apretados en el turno. 176 00:13:30,994 --> 00:13:31,891 Shelly... 177 00:13:31,926 --> 00:13:34,029 Ellos se alejarán en algún lugar alrededor de los 400. 178 00:13:34,064 --> 00:13:36,131 - Shelly, helado. - Teresa está retrocediendo. 179 00:13:36,166 --> 00:13:39,668 - ¿Brígida? - Se mudó al exterior. 180 00:13:39,703 --> 00:13:41,504 ¡Ve, Brígida! 181 00:13:43,172 --> 00:13:45,373 - Brígida, ¿verdad? Por un largo. 182 00:13:45,408 --> 00:13:47,576 Luego Patricio. Teresa viene en tercer lugar. 183 00:13:47,611 --> 00:13:48,909 Andrés viene el último. 184 00:13:48,944 --> 00:13:51,380 Bueno, espero J. Pender estaba mirando. 185 00:13:51,415 --> 00:13:52,380 Unas cuantas carreras más como esa, 186 00:13:52,415 --> 00:13:55,751 y Patrick conseguirá una carrera en la Copa de Melbourne. 187 00:13:55,786 --> 00:13:56,851 Pero Brigid ganó. 188 00:13:56,886 --> 00:14:00,657 Las chicas no montan la Copa de Melbourne. 189 00:14:04,326 --> 00:14:05,527 Te haré una taza de té. 190 00:14:05,562 --> 00:14:07,395 - No. No puedo tener nada. - Escuchar. 191 00:14:07,430 --> 00:14:11,935 Todo jockey se siente así. antes de la Copa de Melbourne. 192 00:14:11,970 --> 00:14:14,004 Pero las probabilidades son tan largos. 193 00:14:14,039 --> 00:14:15,370 Es sólo un juego de azar. 194 00:14:15,405 --> 00:14:17,038 No tiene nada que ver con montando a caballo. 195 00:14:17,073 --> 00:14:22,512 Lo único que importa son las probabilidades que te das a ti mismo. 196 00:14:32,423 --> 00:14:34,926 Tengo mi dinero contigo. 197 00:14:35,660 --> 00:14:37,196 Ah, gracias. 198 00:14:53,712 --> 00:14:56,882 ¡Aférrate! ¡No, no! ¡Cuidado, cuidado! ¡Cuidadoso! 199 00:14:56,917 --> 00:14:58,634 Y hay un aire de emoción. 200 00:14:58,669 --> 00:15:00,317 antes de la Copa de Melbourne de 1991. 201 00:15:00,352 --> 00:15:03,856 El más importante de Australia. tarjeta de carrera a punto de comenzar. 202 00:15:03,891 --> 00:15:05,622 Todo listo para ir la Copa de Melbourne. 203 00:15:05,657 --> 00:15:08,294 Prepárense para la carrera que detiene a la nación. 204 00:15:08,329 --> 00:15:10,396 La luz está encendida. ¡Fuera y corriendo! 205 00:15:10,431 --> 00:15:12,564 ¡Ve, Patricio! 206 00:15:12,599 --> 00:15:15,001 ¡Oh, Patrick está al frente! 207 00:15:15,036 --> 00:15:17,403 ¡Ve, Patricio! ¡Vamos, Patricio! 208 00:15:17,438 --> 00:15:19,706 ¡Vamos, Sunshine Sally! 209 00:15:19,939 --> 00:15:22,076 Oh. No, arriba, arriba, arriba, arriba. 210 00:15:22,111 --> 00:15:23,575 Bien. Ve a la derecha. 211 00:15:23,610 --> 00:15:25,411 ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Perfecto! 212 00:15:25,645 --> 00:15:27,948 ¡Vamos, Patricio! 213 00:15:28,515 --> 00:15:31,218 ¡Ve, Patricio! ¡Ir! 214 00:15:31,418 --> 00:15:33,002 ¡Ve, Patricio! ¡Déjala ir! 215 00:15:33,038 --> 00:15:34,553 Aquí viene Super Impose. 216 00:15:34,588 --> 00:15:36,690 En los 200, vamos a fugarnos corre hacia el liderato... 217 00:15:36,725 --> 00:15:38,626 Oh, se ha caído justo detrás! 218 00:15:38,661 --> 00:15:39,993 La venganza de Shiva llega tarde. 219 00:15:40,028 --> 00:15:41,862 Pero Let's Elope se desbocó ¡En la Copa de Melbourne! 220 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 La venganza de Shiva, ¡Una quinella de Cummings! 221 00:15:43,766 --> 00:15:46,101 Tercero, Magnolia Hall y luego... 222 00:15:46,136 --> 00:15:48,637 Patrick es el último. 223 00:15:48,737 --> 00:15:50,571 Sí. 224 00:15:53,475 --> 00:15:56,776 ¿Cómo puede un caballo ¿Eso fue ganar y ser el último? 225 00:15:56,811 --> 00:16:01,683 porque fue rapido en el lado equivocado de la carrera. 226 00:16:04,620 --> 00:16:08,056 Sí. Esa es la Copa de Melbourne. 227 00:16:09,324 --> 00:16:10,925 Es una carrera al revés. 228 00:16:10,960 --> 00:16:14,062 De todos modos, si puedes ir del primero al último, 229 00:16:14,097 --> 00:16:17,166 no hay razón por la que no puedas ir del último al primero. 230 00:16:27,977 --> 00:16:30,112 - Nos vemos. Que tenga un buen día. - Nos vemos, amigo. 231 00:16:30,147 --> 00:16:34,317 - Adiós, papá. Gracias. Oye, Buena suerte, Cathy. Gracias. 232 00:16:37,654 --> 00:16:39,121 ¡Stevie! 233 00:16:39,156 --> 00:16:41,958 Vamos, Stevie. Deja de mirar. 234 00:16:56,240 --> 00:16:58,876 Entonces, no es que ella se esté cayendo. ¿Atrasada en sus estudios, entonces? 235 00:16:58,911 --> 00:17:01,646 No, Michelle es un estudiante por encima del promedio. 236 00:17:01,681 --> 00:17:02,612 Es solo que... 237 00:17:02,647 --> 00:17:04,982 ella sigue preguntando ser excusado de clase, 238 00:17:05,017 --> 00:17:07,168 a veces tan a menudo como cuatro o cinco veces. 239 00:17:07,203 --> 00:17:09,286 Bueno, ella tiene la vejiga de su madre. 240 00:17:09,321 --> 00:17:14,126 me preocupa que ella puede tener bulimia. 241 00:17:14,161 --> 00:17:15,959 ¿El... el qué? 242 00:17:15,994 --> 00:17:16,960 Es un trastorno alimentario. 243 00:17:16,995 --> 00:17:20,199 ¿Trastorno alimentario? ella es ¡el único que come! 244 00:17:20,234 --> 00:17:22,333 no es saludable morirse de hambre. 245 00:17:22,368 --> 00:17:26,171 Hermana, lo tomo ¿Nunca has sido jockey? 246 00:17:27,207 --> 00:17:30,576 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 247 00:17:33,313 --> 00:17:35,749 Eso es todo. ¡Eso es todo! 248 00:17:35,784 --> 00:17:38,450 ¡Sí! ¡Sí! 249 00:17:39,919 --> 00:17:42,187 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 250 00:17:42,222 --> 00:17:46,426 Sólo quería ver cómo Brigid Iba a Sandown. 251 00:17:47,660 --> 00:17:50,495 Cinco chicas Payne que he perdido. y todo para que? 252 00:17:50,530 --> 00:17:55,135 Para que pudieran sentarse en la parte de atrás de un cuadrúpedo por 5 dólares la hora? 253 00:17:55,170 --> 00:17:56,267 $6,75. 254 00:17:56,302 --> 00:18:00,156 Eso es todo. No tienes que hacerlo Sigue a tus hermanas. 255 00:18:00,191 --> 00:18:04,010 Comprométete con tu educación. Haz tu propia elección. 256 00:18:10,719 --> 00:18:14,321 Levantar. ¡Levantar! 257 00:18:16,190 --> 00:18:18,693 ¿Qué había de malo en eso? 258 00:18:21,196 --> 00:18:22,730 Se te acabó el tiempo. 259 00:18:22,765 --> 00:18:24,231 Lo conté bien. 260 00:18:24,266 --> 00:18:27,669 Eres mi aprendiz. ¡Si digo que estás fuera, estás fuera! 261 00:18:27,704 --> 00:18:32,908 Ahora, seis en pares, últimos dos furlongs a las 12. 262 00:18:32,943 --> 00:18:33,673 Está bien. 263 00:18:33,708 --> 00:18:38,381 En tu cabeza, "Un mono, dos monos, tres monos. " 264 00:18:38,416 --> 00:18:41,634 Cuatro monos, cinco monos, seis monos... 265 00:18:41,669 --> 00:18:44,854 Siempre camina por la pista antes de correr, 266 00:18:44,889 --> 00:18:45,820 pero entre razas, 267 00:18:45,855 --> 00:18:48,057 no cuando parece una pista de bolos. 268 00:18:48,092 --> 00:18:49,791 y memorizar donde están los divots. 269 00:18:49,826 --> 00:18:52,862 no tiene sentido después de que los hayan completado. 270 00:18:53,129 --> 00:18:54,965 Ahora siéntelo. 271 00:18:56,767 --> 00:18:58,968 ¿Cuánta humedad hay en él? 272 00:18:59,003 --> 00:19:00,570 Está húmedo. 273 00:19:00,636 --> 00:19:02,573 ¿Qué hay de allí? 274 00:19:12,950 --> 00:19:15,085 - Más difícil. ¿Qué significa? 275 00:19:15,120 --> 00:19:16,752 - Más rápido. - Bien. 276 00:19:16,787 --> 00:19:19,823 Entonces, no importa que barrera dibujas, 277 00:19:19,858 --> 00:19:22,694 quieres llegar a la parte más difícil del curso, 278 00:19:22,729 --> 00:19:24,495 lo más rápido que puedas. 279 00:19:24,995 --> 00:19:26,865 Como corres... 280 00:19:28,066 --> 00:19:29,934 está escrito allí. 281 00:19:34,739 --> 00:19:36,641 Vamos, pequeña. 282 00:19:37,609 --> 00:19:41,913 Un caballo galopa con sus pulmones, él persevera con su corazón 283 00:19:41,948 --> 00:19:43,915 y gana con su personaje. 284 00:19:47,653 --> 00:19:52,992 No se trata sólo de velocidad. Se trata de paciencia. 285 00:19:53,027 --> 00:19:56,729 Estáis todos agrupados, no puedes respirar, 286 00:19:56,764 --> 00:19:58,330 crees que ya está todo hecho, 287 00:19:58,365 --> 00:20:04,004 y luego todos los caballos comienzan fatigarse en diferentes momentos. 288 00:20:04,039 --> 00:20:06,390 Y de repente se abre un hueco. 289 00:20:06,425 --> 00:20:08,706 Y ese es Dios hablándote. 290 00:20:08,741 --> 00:20:11,545 Y será mejor que escuches a Dios, porque él cerrará esa brecha 291 00:20:11,580 --> 00:20:14,948 más rápido de lo que puedes decir el nombre de tu madre. 292 00:20:20,820 --> 00:20:24,225 Vas lento. Recógelo. 293 00:20:24,892 --> 00:20:27,861 Usa tus rodillas. Usa tus manos. 294 00:20:28,862 --> 00:20:32,567 Si no tomas la brecha, Dirán que eres un cobarde 295 00:20:32,602 --> 00:20:34,018 porque eres una niña. 296 00:20:34,053 --> 00:20:35,401 Se trata de fuerza. 297 00:20:35,436 --> 00:20:38,472 Tienes que tener suficiente gasolina. en el tanque durante los últimos 100. 298 00:20:38,507 --> 00:20:41,743 No se trata de fuerza. Se trata de posicionamiento. 299 00:20:41,778 --> 00:20:43,277 ¿Bueno? No confías en el látigo. 300 00:20:43,312 --> 00:20:46,080 Empujas el cuello con la palma de tus manos. 301 00:20:46,115 --> 00:20:47,713 Y si tomas la brecha y perder, 302 00:20:47,748 --> 00:20:50,886 Dirán que eres imprudente y falto de técnica, 303 00:20:50,921 --> 00:20:52,821 porque eres una niña. 304 00:20:53,821 --> 00:20:55,390 ¡Bien! 305 00:20:59,595 --> 00:21:02,497 ¡Por fin me estás escuchando! 306 00:21:15,411 --> 00:21:19,015 - El tuyo está por ahí, amor. - No hay chicas aquí. 307 00:21:37,668 --> 00:21:39,103 Amar. 308 00:21:39,603 --> 00:21:41,171 Estás aquí. 309 00:21:56,420 --> 00:21:58,488 Ahora recuerda lo que te enseñé. 310 00:21:58,523 --> 00:22:01,576 Espera hasta que se abaniquen busca el hueco. 311 00:22:01,611 --> 00:22:04,630 Ahí es donde ganarás o perderás la carrera. 312 00:22:09,134 --> 00:22:10,536 ¿Estás bien? 313 00:22:17,543 --> 00:22:19,545 Michelle es la última, papá. 314 00:22:20,479 --> 00:22:21,747 Gracias, Steve. 315 00:22:27,753 --> 00:22:29,456 ¡Sigue adelante! 316 00:22:35,195 --> 00:22:37,497 Michelle es la última, papá. 317 00:22:37,864 --> 00:22:39,332 Sí, me di cuenta de eso, Stevie. 318 00:22:39,367 --> 00:22:42,002 ¡Ella es la última, papá! 319 00:22:42,037 --> 00:22:43,637 Sí. 320 00:22:44,204 --> 00:22:46,673 ¡Sal de ahí, Michelle! 321 00:22:52,779 --> 00:22:55,249 No lo digas, Stevie. 322 00:22:58,119 --> 00:23:00,621 - ¿Quieres un pastel? - Sí, por favor. 323 00:23:00,656 --> 00:23:01,989 Vamos. 324 00:23:05,059 --> 00:23:06,426 Vi la brecha. 325 00:23:06,461 --> 00:23:08,062 ¿Cómo es que no lo tomaste? 326 00:23:08,097 --> 00:23:09,962 No pude. 327 00:23:09,997 --> 00:23:13,435 La brecha se estaba moviendo más rápido. que mi caballo. 328 00:23:14,470 --> 00:23:17,405 Tal vez tu solo no lo tengas en ti. 329 00:23:20,576 --> 00:23:24,611 Creo que podríamos darle tu viejo escuela una llamada mañana. 330 00:23:24,646 --> 00:23:30,586 Sí. Tal vez tenga que repetir el año escolar, pero, ya sabes... 331 00:24:04,088 --> 00:24:06,891 ¡Claro! Apoyar. 332 00:24:28,513 --> 00:24:31,750 no es solo sobre la velocidad. 333 00:24:31,983 --> 00:24:33,416 Se trata de paciencia. 334 00:24:33,451 --> 00:24:36,489 ella obtiene la parte superior mano y se aleja. 335 00:24:36,524 --> 00:24:39,558 un gran momento Para Michelle Payne. 336 00:24:44,964 --> 00:24:48,034 michelle arranca su carrera con gran estilo. 337 00:24:48,069 --> 00:24:49,433 ¡Bien por ti, Shelly! ¡Mejor viaje, amor! 338 00:24:49,468 --> 00:24:54,007 Entonces la dinastía que es El clan Payne continúa. 339 00:24:54,042 --> 00:24:57,577 Sorprendentemente, un octavo Jinete hermano Payne 340 00:24:57,612 --> 00:24:59,645 vuelve ganador. 341 00:25:01,481 --> 00:25:03,016 Brígida. 342 00:25:03,850 --> 00:25:05,718 Ha tenido una caída. 343 00:25:08,155 --> 00:25:09,988 Nuestra Brígida. 344 00:25:10,023 --> 00:25:13,360 Nuestra... amada hija... 345 00:25:13,395 --> 00:25:17,598 hermana y jockey. 346 00:25:18,098 --> 00:25:21,602 Ella fue solo la segunda mujer en el estado 347 00:25:21,637 --> 00:25:23,635 montar profesionalmente. 348 00:25:23,670 --> 00:25:28,176 Ella no solo derribar barreras. 349 00:25:28,211 --> 00:25:31,111 ella los golpeo justo encima. 350 00:25:40,321 --> 00:25:42,490 Ella está con su madre ahora. 351 00:26:22,466 --> 00:26:24,534 Hola niña. 352 00:26:25,268 --> 00:26:26,937 ¿Te va bien? 353 00:26:27,237 --> 00:26:29,740 Sí. Yo gané. 354 00:26:54,266 --> 00:26:55,899 Quiero viajar con Ginge. 355 00:26:55,934 --> 00:27:00,672 De ninguna manera. todavía te queda un año de tu aprendizaje para ir. 356 00:27:03,175 --> 00:27:06,346 Dejaste que los demás viajaran contigo diferentes entrenadores. ¿Por qué no puedo? 357 00:27:06,381 --> 00:27:08,648 ¡Porque no estás listo! 358 00:27:10,549 --> 00:27:12,350 Estoy listo. 359 00:27:12,385 --> 00:27:15,655 estas listo cuando digo que lo eres! 360 00:27:15,989 --> 00:27:17,588 Estoy listo, papá. 361 00:27:17,623 --> 00:27:20,191 Tengo suerte si consigo un viaje al mes. 362 00:27:20,226 --> 00:27:24,197 Sólo tienes Chattanooga y el Orgullo de Percival se fue, papá. 363 00:27:24,232 --> 00:27:26,484 ¿Cómo se supone que ponerse en forma para la carrera 364 00:27:26,519 --> 00:27:28,735 ¿Cuando sólo tienes dos caballos? 365 00:27:29,302 --> 00:27:33,607 Paciencia, pequeña. Sólo necesitas más tiempo. 366 00:27:43,852 --> 00:27:45,985 He sido paciente durante dos años. 367 00:27:46,020 --> 00:27:47,653 Podrías tener una buena carrera. en el país. 368 00:27:47,688 --> 00:27:50,391 No quiero una buena carrera ¡En el maldito país! 369 00:27:50,426 --> 00:27:53,094 Quiero montar en el Grupo 1. Quiero ser el mejor. 370 00:27:53,129 --> 00:27:54,528 ¡No! 371 00:27:55,729 --> 00:27:58,833 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 372 00:27:58,868 --> 00:28:00,802 ¿Hasta que esté muerto? 373 00:28:02,369 --> 00:28:05,673 Harás lo que te digo, niña! 374 00:28:06,975 --> 00:28:09,278 No soy tu niña. 375 00:29:42,174 --> 00:29:44,075 Hola. Soy Michelle Payne. 376 00:29:44,110 --> 00:29:48,214 Eh, soy un jockey. Estoy disponible para trabajar en pista. 377 00:29:51,818 --> 00:29:54,787 estaré afuera si alguien me necesita. 378 00:30:07,301 --> 00:30:08,533 ¿Cómo huyó? 379 00:30:08,568 --> 00:30:10,136 Sí, limpio en el viento 380 00:30:10,171 --> 00:30:12,071 acción grande y fuerte en la recta. 381 00:30:12,106 --> 00:30:15,844 Está bien, bueno, Llévala de nuevo. Fácil. 382 00:30:18,045 --> 00:30:19,947 Otro Payne, ¿eh? 383 00:30:21,035 --> 00:30:21,915 ¡Sí! 384 00:30:21,950 --> 00:30:23,583 ¿Ese grifo alguna vez va a estar apagado? 385 00:30:23,618 --> 00:30:27,822 Oh, todavía soy un aprendiz, pero estoy feliz de montar- 386 00:30:27,857 --> 00:30:29,489 ¿Cómo está tu papá? 387 00:30:29,524 --> 00:30:31,709 ¡Bien! Sí. Sí, bien. 388 00:30:31,744 --> 00:30:33,861 Dile buenos días de mi parte. 389 00:30:33,896 --> 00:30:37,232 Crees que ella estará lista ¿Para el sábado, amigo? 390 00:30:37,732 --> 00:30:40,436 Nos vemos, lo atrapas estirado un poco. 391 00:31:12,236 --> 00:31:13,302 - Ollie. - Ollie. 392 00:31:13,337 --> 00:31:16,006 - Hola, amigos. - Buenos días, hijo. 393 00:31:17,674 --> 00:31:19,743 ¡D. Oliver! 394 00:31:21,178 --> 00:31:21,944 Ah, el gran hombre. 395 00:31:21,979 --> 00:31:23,178 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 396 00:31:23,213 --> 00:31:25,550 - Ollie, ¿cómo estás, hijo? - Bien, bien. 397 00:31:37,495 --> 00:31:40,648 ¿Cómo va Shelly? en el gran humo? 398 00:31:40,683 --> 00:31:43,802 Bueno, Cathy dice ella está luchando. 399 00:31:43,837 --> 00:31:44,735 Teresa me dice- 400 00:31:44,770 --> 00:31:46,871 Espera, ¿por qué Cathy y Teresa 401 00:31:46,906 --> 00:31:48,973 contándote acerca de tu propia hija? 402 00:31:49,008 --> 00:31:50,140 joanie... 403 00:31:50,175 --> 00:31:53,677 Creo que ella podría necesitar a alguien para manejarla allí abajo. 404 00:31:53,712 --> 00:31:57,616 Si me estás mirando, tengo Nunca manejé a nadie en mi vida. 405 00:31:57,651 --> 00:32:01,520 Mira, todos los demás, ellos... tuvieron su tiempo con María, 406 00:32:01,555 --> 00:32:06,091 pero michelle, ella nunca ha tenido ninguno, um... 407 00:32:06,126 --> 00:32:07,024 ¿Maternidad? 408 00:32:07,059 --> 00:32:11,231 Alguien más que un directivo. Alguien que la cuide. 409 00:32:11,266 --> 00:32:13,265 Más de un... 410 00:32:13,599 --> 00:32:15,268 tipo femenino. 411 00:32:15,902 --> 00:32:18,638 Supongamos que eso me resume a grandes rasgos. 412 00:32:18,805 --> 00:32:20,038 Sí. 413 00:32:20,073 --> 00:32:22,943 se que no me darás una carrera todavía, 414 00:32:22,978 --> 00:32:25,812 pero, um... estoy feliz solo para hacer trabajo de pista. 415 00:32:25,847 --> 00:32:27,615 Ni siquiera necesitas pagarme. 416 00:32:27,650 --> 00:32:28,748 Gracias, Garry. 417 00:32:28,783 --> 00:32:31,484 Tu hermano Patrick va bien como entrenador. 418 00:32:31,519 --> 00:32:32,450 Sí, lo es. 419 00:32:32,485 --> 00:32:35,089 y el de andres ¿También pasaste a entrenar? 420 00:32:35,124 --> 00:32:36,155 Sí, lo ha hecho. 421 00:32:36,190 --> 00:32:37,679 ¿Eres tan buena como tus hermanas? 422 00:32:38,046 --> 00:32:39,158 Mejor. 423 00:32:39,193 --> 00:32:41,427 Entonces, ¿me llevarías? o no? 424 00:32:41,462 --> 00:32:43,864 Eso depende de si me das uno. 425 00:33:11,026 --> 00:33:13,928 ¿Cómo te fue hoy? ¿Alguna suerte? 426 00:33:13,963 --> 00:33:18,101 Sí, bien. Tengo un par de posibilidades. 427 00:33:18,136 --> 00:33:20,368 Sí. Gracias, papá. 428 00:33:20,403 --> 00:33:22,904 No, lo sé. Estoy encantado. Sí. 429 00:33:22,939 --> 00:33:26,175 Oye, Michelle acaba de llegar. Te entregaré. 430 00:33:27,009 --> 00:33:30,012 Bueno. Bueno. 431 00:33:31,815 --> 00:33:33,182 Adiós, papá. 432 00:33:34,717 --> 00:33:37,421 dijo que tenia que irse alimentar a los caballos. 433 00:33:39,356 --> 00:33:40,456 Sí. 434 00:33:40,491 --> 00:33:41,824 Entonces, Kerrin y yo tenemos algunas noticias... 435 00:33:41,859 --> 00:33:44,328 ¿Crees que podrías ¿presentarme a Lee Freedman? 436 00:33:44,363 --> 00:33:46,997 Te dije que ella haría esto. 437 00:33:47,032 --> 00:33:48,465 ¿Qué? 438 00:33:50,502 --> 00:33:52,403 Me jubilo. 439 00:33:52,469 --> 00:33:53,736 ¿Por qué? 440 00:33:53,771 --> 00:33:56,908 Kerrin y yo se van a casar! 441 00:33:57,275 --> 00:33:59,509 No, ¿por qué te jubilas? 442 00:33:59,544 --> 00:34:01,312 porque he tenido más de 3.000 viajes 443 00:34:01,347 --> 00:34:03,046 y hay otras cosas quiero hacer 444 00:34:03,081 --> 00:34:07,018 que levantarse a las 3 am y montar vueltas y vueltas en círculos. 445 00:34:08,421 --> 00:34:10,489 Cong- ¡Felicidades! 446 00:34:10,524 --> 00:34:12,557 - ¡Gracias! - Gracias. 447 00:34:19,531 --> 00:34:20,950 ¡Wombat! 448 00:34:20,985 --> 00:34:22,333 ¿Qué? 449 00:34:22,368 --> 00:34:24,804 Bairdy me quiere para sacarlo de nuevo. 450 00:34:24,839 --> 00:34:26,838 ¿En realidad? Bueno, nunca me lo dijo. 451 00:34:26,873 --> 00:34:29,041 Sí. Danos una ventaja. 452 00:34:35,848 --> 00:34:38,884 ¿Quién es ese que monta? ¿Tu caballo, Bairdy? 453 00:34:38,919 --> 00:34:41,054 Ni maldita idea. 454 00:34:42,289 --> 00:34:44,424 Es la chica Payne. 455 00:34:45,391 --> 00:34:47,459 No es mala forma. 456 00:34:47,494 --> 00:34:50,163 Difícil de decir con sus pantalones de montar puestos. 457 00:34:55,802 --> 00:34:59,140 si, ella tiene gran equilibrio en la silla. 458 00:34:59,175 --> 00:35:01,476 Sí. "Ella". 459 00:35:02,109 --> 00:35:05,947 es un nombre femenino Por una buena razón, Clive. 460 00:35:05,982 --> 00:35:08,282 Una mujer jockey. 461 00:35:08,583 --> 00:35:10,249 No, ya lo hemos cubierto, Rusty. 462 00:35:10,284 --> 00:35:16,090 Sí, mujer. Una yegua humana, si quieres. 463 00:35:16,125 --> 00:35:18,894 No, Andrew es entrenador ahora. 464 00:35:19,461 --> 00:35:20,359 ¿Natán? 465 00:35:20,394 --> 00:35:24,366 Está bien, no voy a discutir, Nate. Tu pérdida. 466 00:35:27,536 --> 00:35:30,772 Papá te pidió que fueras mi manager, ¿no? 467 00:35:30,807 --> 00:35:32,674 No, lo ofrecí. 468 00:35:33,141 --> 00:35:36,277 Vale, sí, lo hizo, pero yo no. Se supone que debo decírtelo. 469 00:35:36,312 --> 00:35:41,884 Y sí, no tengo experiencia. y claramente no soy bueno en eso. 470 00:35:44,921 --> 00:35:46,456 ¿Sí? 471 00:35:46,689 --> 00:35:47,955 Oh. Hola colin. 472 00:35:47,990 --> 00:35:52,293 Vaya, no lo sé. Está bastante ocupada. 473 00:35:52,328 --> 00:35:56,132 Sí, mira, deberíamos poder para que eso funcione. 474 00:35:56,499 --> 00:35:59,669 Bueno. Ella estará allí. Adiós. 475 00:35:59,704 --> 00:36:02,805 ¡Y nos ponemos en marcha! 476 00:36:02,840 --> 00:36:07,176 No, Mick, Werribee va a ser demasiado apretado para que ella pueda llegar a él. 477 00:36:07,211 --> 00:36:09,847 No, no lo es. Kinetón 11:20, 478 00:36:09,882 --> 00:36:11,247 Kyabram... Ver, 2:10... 479 00:36:12,415 --> 00:36:14,184 - Manos al volante. - y de regreso a Werribee a las cuatro. Está bien. 480 00:36:14,219 --> 00:36:17,955 Dios mío, Shelly. Volcar. Déjame conducir. 481 00:36:17,990 --> 00:36:18,956 Te llamaré de nuevo. 482 00:36:21,526 --> 00:36:22,448 ¡Lo siento! 483 00:36:58,265 --> 00:37:00,933 Creo que eso se mostrará debajo del vestido? 484 00:37:01,534 --> 00:37:05,005 A menos que obtenga un Grupo 1, Mi carrera no va a ninguna parte. 485 00:37:05,040 --> 00:37:06,038 necesitas llamar los propietarios directamente. 486 00:37:06,073 --> 00:37:09,875 Shelly, es mi único día libre. yo soy tratando de organizar un atuendo 487 00:37:09,910 --> 00:37:12,512 para la boda de tu hermana. Por favor. 488 00:37:13,313 --> 00:37:17,484 ¿"Arma de reducción masiva"? ¡Ahora estamos hablando! 489 00:37:18,218 --> 00:37:20,554 ¿Ya llamaste a tu padre? 490 00:37:20,909 --> 00:37:21,949 Lo intenté. 491 00:37:22,055 --> 00:37:25,126 Bueno, por favor esfuérzate más. Estás Ambos tan tercos como el otro. 492 00:37:25,161 --> 00:37:27,929 "Adelgaza, da forma y esculpe". 493 00:37:27,964 --> 00:37:30,663 ¿Qué soy yo, la Venus de Milo? 494 00:37:30,698 --> 00:37:33,668 Lo he intentado dos veces. Ni siquiera lo ha intentado en absoluto. 495 00:37:33,703 --> 00:37:36,338 ¡Dos veces! ¿En realidad? ¿Tan difícil? 496 00:37:36,373 --> 00:37:38,973 ¡Oh! Debes estar exhausto. 497 00:37:41,342 --> 00:37:43,845 Hola, Pedro. 498 00:37:45,113 --> 00:37:46,746 Oh. Eh... 499 00:37:46,781 --> 00:37:50,519 No, tengo miedo ella está completamente reservada. 500 00:37:51,954 --> 00:37:54,454 ¡Oh! Oh. H-Espera. 501 00:37:54,489 --> 00:37:58,492 No, tal vez pueda para apretarte... 502 00:37:58,527 --> 00:38:03,899 Estará apretado, pero creo ella podrá hacerlo. 503 00:38:03,999 --> 00:38:05,466 Excelente. ¡Adiós! 504 00:38:05,501 --> 00:38:08,071 - Tienes un Grupo 1. - ¿Lo dices en serio? 505 00:38:08,106 --> 00:38:11,674 Pedro veranos. Krasky. ¡Valle de Moonee! 506 00:38:14,811 --> 00:38:17,596 -Stevie. Hola Shelly. 507 00:38:17,631 --> 00:38:20,383 Ey. Oye, amigo. Eh... 508 00:38:20,984 --> 00:38:24,421 - ¿Está papá ahí? Sí, lo es. 509 00:38:24,654 --> 00:38:26,557 ¿Crees que podrías ¿Conseguirlo para mí? 510 00:38:26,592 --> 00:38:27,490 Bueno. 511 00:38:27,525 --> 00:38:29,993 Papá. Michelle está al teléfono. 512 00:38:30,460 --> 00:38:32,562 Dijo que está demasiado ocupado. 513 00:38:33,431 --> 00:38:34,899 Bueno. 514 00:38:35,900 --> 00:38:38,601 Oye, ¿puedes decirle? que tengo un grupo 1? 515 00:38:38,636 --> 00:38:40,703 Bueno. 516 00:38:40,738 --> 00:38:43,874 - Gracias, amigo. - Nos vemos. 517 00:38:48,946 --> 00:38:53,719 Y una gran bienvenida a Moonee. Valley en un día importante del Grupo 1. 518 00:38:53,754 --> 00:38:55,986 La pista está en magnífica condición 519 00:38:56,021 --> 00:38:57,086 y tiene una buena calificación de cuatro, 520 00:38:57,121 --> 00:39:00,908 y el riel está en el verdadero lugar hoy... 521 00:39:00,943 --> 00:39:04,696 ¡Hola, Damien, hola! ¡Estoy tan emocionada de conocerte! 522 00:39:05,163 --> 00:39:06,463 - ¡Lo lograste! - Claro que sí. 523 00:39:06,498 --> 00:39:11,137 - ¿Papá te trajo? No. Cathy lo hizo. 524 00:39:11,604 --> 00:39:13,138 Te apuesto diez dólares. 525 00:39:13,173 --> 00:39:14,606 ¡Oh, gracias amigo! 526 00:39:14,641 --> 00:39:17,877 Cuarto lugar. 527 00:39:19,679 --> 00:39:21,080 Húmedo. 528 00:39:22,247 --> 00:39:23,883 Lento en la vía. 529 00:39:34,894 --> 00:39:36,897 Está bien, muchacho. 530 00:39:42,002 --> 00:39:44,872 Oye, chico. Sólo relájate. 531 00:39:44,907 --> 00:39:46,540 ¿Cómo vas? 532 00:39:48,842 --> 00:39:50,811 Eres un buen chico. 533 00:39:52,312 --> 00:39:53,881 Voy a ganar hoy. 534 00:39:54,414 --> 00:39:55,984 Buen chico. 535 00:39:57,152 --> 00:39:57,883 ¿Ey? 536 00:39:57,918 --> 00:40:00,855 sabes que no lo eres se supone que debe estar ahí? 537 00:40:01,356 --> 00:40:02,824 Está bien. 538 00:40:02,991 --> 00:40:05,059 Soy síndrome de Down. 539 00:40:06,460 --> 00:40:08,496 Te gustan los caballos, ¿verdad? 540 00:40:08,531 --> 00:40:10,532 Algunas las hago, otras no. 541 00:40:12,367 --> 00:40:13,099 Fácil. 542 00:40:13,134 --> 00:40:15,587 Si, algunos me dan las mierdas también. 543 00:40:15,622 --> 00:40:18,039 ¿Qué opinas de este? 544 00:40:18,473 --> 00:40:20,109 Está solo. 545 00:40:21,777 --> 00:40:24,046 Pero amo este caballo. 546 00:40:24,612 --> 00:40:26,315 ¿Cómo te llamas, amigo? 547 00:40:26,350 --> 00:40:27,081 Stevie Payne. 548 00:40:27,116 --> 00:40:30,219 - ¿Eres el hijo de Paddy? Sí, lo soy. 549 00:40:30,254 --> 00:40:31,318 Hay un buen chico. 550 00:40:31,353 --> 00:40:33,220 Dejado en una línea bastante buena, a. 551 00:40:33,255 --> 00:40:36,625 Krasky mostró no hay mucha velocidad... 552 00:40:38,829 --> 00:40:41,298 ¡Oye! ¡Sigue adelante! 553 00:40:43,032 --> 00:40:47,604 ¡Volver! Cuáles son ¿Estás haciendo? ¡Quítate de encima! 554 00:40:47,639 --> 00:40:49,239 ¡Pasando! 555 00:40:49,274 --> 00:40:50,739 ¡Adentro! 556 00:40:50,774 --> 00:40:53,643 ¡Estás jodidamente conmigo! ¡Bajar! 557 00:40:54,010 --> 00:40:55,387 ¡Apártate del camino! 558 00:40:55,422 --> 00:40:59,517 ¡Quítate de encima! volver a ¡El arbusto al que perteneces! 559 00:41:00,517 --> 00:41:03,320 Pero Michelle Payne está en el círculo de ganadores esta noche, 560 00:41:03,355 --> 00:41:05,188 y ella lleva a Krasky a casa en tres cuartos. 561 00:41:05,223 --> 00:41:08,826 Eldehara segundo, por delante de Smooth Crew, luego Twisted Heart, 562 00:41:08,861 --> 00:41:10,626 una brecha en la carrera En la princesa Tippity... 563 00:41:10,661 --> 00:41:14,232 Deberías ser arrastrado al frente de los azafatos por eso. 564 00:41:14,398 --> 00:41:16,969 Pones todo el campo en peligro. 565 00:41:17,004 --> 00:41:18,267 ¿Pongo en peligro el campo? 566 00:41:18,302 --> 00:41:21,171 El que está equivocado eres tú. tu se movió cuando no había lugar. 567 00:41:21,206 --> 00:41:24,042 ¿Qué quieres que haga? ¿Extender la alfombra roja para ti? 568 00:41:24,077 --> 00:41:27,645 Sólo recuérdame quién vino primero y quién quedó segundo. 569 00:41:27,680 --> 00:41:29,481 Peso correcto. 570 00:41:30,649 --> 00:41:33,068 te estoy tirando desde Cranbourne mañana. 571 00:41:33,103 --> 00:41:35,453 La boda es a la 1:00. Está muy ajustado. 572 00:41:35,488 --> 00:41:39,524 No, no lo es. No, lo he hecho los tiempos. Está bien. 573 00:41:39,559 --> 00:41:41,076 Buen viaje, Michelle. 574 00:41:41,111 --> 00:41:42,560 - Gracias, Rusty. Buenos días, Joan. 575 00:41:42,595 --> 00:41:45,197 ¿Crees que puedes conseguir tu ¿Peso hasta 50 para el sábado? 576 00:41:45,232 --> 00:41:48,902 No, Rusty, ella definitivamente no puedo. Ella pesa 53 kilos. 577 00:41:48,937 --> 00:41:51,838 - ¿Caballo? - Vladivostok. Sandown. 578 00:41:51,873 --> 00:41:52,939 Grupo 1. 579 00:41:52,974 --> 00:41:53,971 Claro que sí. 580 00:41:54,006 --> 00:41:55,909 - ¿Tres kilos? De ninguna manera. - Fácil. 581 00:41:55,944 --> 00:41:59,112 - Excelente. Gracias. 582 00:42:47,096 --> 00:42:51,117 Que estupendas condiciones Tenemos aquí hoy, amigos. 583 00:42:51,152 --> 00:42:55,137 Tenemos una potra joven y excelente. de un gran pedigrí 584 00:42:55,172 --> 00:42:56,938 y un magnífico semental joven. 585 00:43:02,845 --> 00:43:05,880 Pero en serio, nos reunimos aquí 586 00:43:05,915 --> 00:43:08,983 para unir a estas dos personas en matrimonio. 587 00:43:09,018 --> 00:43:13,123 Su decisión de casarse no se ha tomado a la ligera, 588 00:43:13,158 --> 00:43:15,089 y hoy declaran públicamente 589 00:43:15,124 --> 00:43:17,995 su amor y devoción privados el uno al otro. 590 00:43:18,030 --> 00:43:19,695 K. McEvoy, ¿Qué puedo decir? 591 00:43:19,730 --> 00:43:24,001 le agradeceria por quitando a Cathy de mis manos, 592 00:43:24,036 --> 00:43:25,167 Excepto mirarte, amigo. 593 00:43:25,202 --> 00:43:27,104 estas golpeando por encima de tu peso. 594 00:43:27,139 --> 00:43:28,905 ¡Oh! 595 00:43:28,940 --> 00:43:30,273 Es un tipo fantástico. 596 00:43:30,308 --> 00:43:33,176 Eh, más importante, un jockey estupendo. 597 00:43:34,711 --> 00:43:38,983 Y un afortunado también, porque él tiene a nuestra Cathy hoy, 598 00:43:39,018 --> 00:43:41,116 y, um... como todas mis chicas, 599 00:43:41,151 --> 00:43:44,422 ella consigue su apariencia de su madre, y, um... 600 00:43:44,457 --> 00:43:46,889 la recordamos hoy, pero, eh... 601 00:43:46,924 --> 00:43:51,029 De todos modos quiero brindar la pareja nupcial. 602 00:43:51,064 --> 00:43:53,048 Por favor levanten sus copas. 603 00:43:53,083 --> 00:43:55,034 A K. McEvoy y Cathy. 604 00:43:55,069 --> 00:43:58,437 La feliz pareja. 605 00:44:01,073 --> 00:44:03,607 Y si pudiera simplemente tómate un momento 606 00:44:03,642 --> 00:44:07,514 brindar por alguien quien ha hecho mas trabajo 607 00:44:07,549 --> 00:44:09,246 que nadie más que conozco 608 00:44:09,281 --> 00:44:14,554 y finalmente ha sido recompensado por eso. 609 00:44:15,855 --> 00:44:17,488 Nuestro Stevie... 610 00:44:17,523 --> 00:44:23,196 se ha ofrecido la semana pasada un trabajo de tiempo completo para D.K. vertedero 611 00:44:23,231 --> 00:44:24,931 en su nuevo traje de entrenamiento en Warrnambool. 612 00:44:24,966 --> 00:44:27,098 Entonces, esto es para ti, Stevie. 613 00:44:27,133 --> 00:44:30,136 Bien por ti, amigo. Estamos muy orgullosos de ti, amigo. 614 00:44:30,171 --> 00:44:34,607 ¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie! 615 00:44:42,616 --> 00:44:45,222 - Estoy muy orgulloso de ti, amigo. - Gracias. 616 00:44:57,232 --> 00:44:59,201 - Voy a sentarme. - Sí. 617 00:45:15,317 --> 00:45:17,487 ¿Cómo te va, Stinky? 618 00:45:18,654 --> 00:45:21,022 Vamos. no te he visto comer cualquier cosa en toda la noche. 619 00:45:21,057 --> 00:45:23,459 ¿Qué peso tienes? tratando de llegar? 620 00:45:23,494 --> 00:45:25,845 50 para mañana. 621 00:45:25,880 --> 00:45:28,196 ¿Estás loco? 622 00:45:28,431 --> 00:45:29,897 Todavía tengo dos años y medio más. 623 00:45:29,932 --> 00:45:32,368 finalmente tengo una oportunidad montar un buen caballo. 624 00:45:32,403 --> 00:45:34,502 he pasado un año montando todos los trucos. 625 00:45:34,537 --> 00:45:36,438 Los del grupo 1 siempre obtienen realizado para los chicos. 626 00:45:36,473 --> 00:45:40,076 No, no, no. Cada aprendiz Lo sacan de las atracciones, Stinky. 627 00:45:40,111 --> 00:45:43,547 Me sacaron ¿Qué, diez veces? 628 00:45:43,582 --> 00:45:46,082 ¡Prueba 100! 629 00:45:51,755 --> 00:45:53,625 Él vendrá Concha. 630 00:45:53,660 --> 00:45:55,324 No, no lo hará. 631 00:45:55,359 --> 00:45:57,194 Es terco y egoísta. 632 00:45:57,229 --> 00:45:58,994 Sólo piensa en sí mismo. 633 00:45:59,029 --> 00:46:02,432 Bien. Así que debes Entonces, sal a mamá. 634 00:46:02,467 --> 00:46:07,005 Él sólo quería que me quedara alrededor para ayudarlo a administrar este lugar. 635 00:46:07,040 --> 00:46:09,474 ¿De verdad crees que es por eso? 636 00:46:09,574 --> 00:46:14,112 Tal vez no quería perder otra de sus chicas. 637 00:49:15,067 --> 00:49:17,704 Cincuenta y dos. 638 00:49:27,547 --> 00:49:30,016 Cincuenta. 639 00:49:31,184 --> 00:49:34,389 Peso correcto. Buen trabajo. ¿Estás bien? 640 00:49:34,424 --> 00:49:36,324 - Sí, bien. - Bien. 641 00:49:36,359 --> 00:49:37,523 Cuarenta y ocho. 642 00:49:37,558 --> 00:49:39,558 Entonces, el último de ellos cargando ahora. 643 00:49:39,593 --> 00:49:43,131 Vladivostok para Michelle Payne ocupa su lugar en la platea, 644 00:49:43,166 --> 00:49:46,293 - y están listos en el 1.300 metros. - ¡Claro! 645 00:49:46,328 --> 00:49:49,737 Starter los tiene ahora. Están listos. 646 00:49:50,204 --> 00:49:51,806 Listo para partir. 647 00:49:52,975 --> 00:49:56,011 Vladivostok porque Michelle Payne salta bien. 648 00:49:56,046 --> 00:49:57,210 pero no alcanza velocidad temprana. 649 00:49:57,245 --> 00:49:59,731 Laboratorio espacial y futuro perfecto primero en comenzar 650 00:49:59,766 --> 00:50:02,217 de tormenta de medianoche y La bandera ondea. 651 00:50:02,252 --> 00:50:03,283 vamos, ¡Danos un poco de espacio! 652 00:50:03,318 --> 00:50:06,355 ... toma la delantera ahora y se asienta frente a la Isla Sur. 653 00:50:06,390 --> 00:50:07,721 futuro perfecto llega a un buen lugar 654 00:50:07,756 --> 00:50:10,225 delante de la tormenta de medianoche y Space Lab, luego Realinear... 655 00:50:10,260 --> 00:50:12,629 - ¡Sigue adelante! - Puerta Vuela, detrás de ellos... 656 00:50:12,664 --> 00:50:14,261 ¡Suéltame, jockey! 657 00:50:14,296 --> 00:50:16,830 Schumpeter bien atrás con el generalísimo 658 00:50:16,865 --> 00:50:19,936 y Vladivostok muy atrás y se levantó para correr. 659 00:50:19,971 --> 00:50:20,835 Al entrar, Butt Out lo tiene. 660 00:50:20,870 --> 00:50:23,288 Abordado por la Isla Sur, Tormenta de medianoche y Futuro perfecto. 661 00:50:23,323 --> 00:50:26,451 Ahora sigue vigente el Generalísimo. Schumpeter gana terreno. 662 00:50:26,486 --> 00:50:29,579 No hay mucho espacio para Vladivostok, pero está ganando terreno. 663 00:50:29,614 --> 00:50:31,046 De hecho, está cobrando a través del campo. 664 00:50:31,081 --> 00:50:33,750 La Isla Sur llegó a Butt Out y Futuro Perfecto. 665 00:50:33,785 --> 00:50:34,849 El Generalísimo sigue corriendo. 666 00:50:34,884 --> 00:50:36,317 Pero Vladivostok irrumpe tarde, 667 00:50:36,352 --> 00:50:39,323 toma la iniciativa para Michelle ¡Payne y se levanta para ganar! 668 00:50:40,157 --> 00:50:44,762 ¡Oh! Uno menos después de pasar la línea. Vladivostok allí. 669 00:50:50,100 --> 00:50:55,272 Vladivostok sufre una fuerte caída después del post ganador. 670 00:51:25,104 --> 00:51:26,336 el caballo esta bastante bien 671 00:51:26,371 --> 00:51:30,209 y los asistentes de la ambulancia están corriendo 672 00:51:30,244 --> 00:51:33,881 para ayudar a Michelle Payne ahora. 673 00:51:39,118 --> 00:51:40,687 ¡Papá! 674 00:51:41,288 --> 00:51:43,856 ¡Papá, papá! ¡Tuvo una caída! 675 00:51:43,990 --> 00:51:45,690 Ella no se mueve. 676 00:51:45,725 --> 00:51:49,429 Esto parece desagradable como los asistentes de la ambulancia... 677 00:51:50,864 --> 00:51:53,367 Lo sé. Lo sé. Estoy en camino. 678 00:51:53,402 --> 00:51:54,266 ¡Oh, mierda! 679 00:51:54,301 --> 00:51:57,004 ¡Andrés! Michelle ha tenido una caída. 680 00:51:57,638 --> 00:52:01,376 Michelle Payne todavía no responde. 681 00:52:10,450 --> 00:52:11,684 Dime que está viva. 682 00:52:11,719 --> 00:52:13,437 - ¿Cuál es la historia? - ¿Está en cirugía? 683 00:52:13,472 --> 00:52:15,156 - Aún no lo sabemos. ¿Es su cuello? 684 00:52:15,191 --> 00:52:16,322 ¿Ya has tenido noticias de papá? 685 00:52:16,357 --> 00:52:18,360 - No. ¿Lo has visto? - Está bien. 686 00:52:18,395 --> 00:52:19,792 ¿Alguien la vio caer? 687 00:52:19,827 --> 00:52:20,927 ¿Dónde está el doctor? ¿Está él aquí? 688 00:52:20,962 --> 00:52:23,931 - Aquí está papá ahora. - ¿Con quién estamos hablando? 689 00:52:23,966 --> 00:52:26,902 - Escuché que fue malo. - Se veía muy mal. 690 00:52:27,670 --> 00:52:28,631 Oye, amigo. 691 00:52:28,666 --> 00:52:30,639 Papá, la han intubado y están tratando de estabilizarla, 692 00:52:30,674 --> 00:52:33,175 pero no lo sabemos algo más todavía. 693 00:52:33,542 --> 00:52:37,080 Por el momento ella esta mejor en estado de coma. 694 00:52:37,115 --> 00:52:38,479 Los escaneos revelan mucho sangrado 695 00:52:38,514 --> 00:52:41,417 dentro y fuera del cerebro, y hay alguna evidencia 696 00:52:41,452 --> 00:52:43,920 de daño al derecho lóbulo frontal. 697 00:52:43,955 --> 00:52:46,222 - ¿Qué significa eso? Significa que esperamos. 698 00:52:46,257 --> 00:52:48,455 los coágulos de sangre se reabsorberá lentamente 699 00:52:48,490 --> 00:52:52,462 y podremos evaluar el alcance del daño de Michelle. 700 00:52:52,497 --> 00:52:54,731 Lamento que no sean buenas noticias. 701 00:53:28,467 --> 00:53:30,068 Es de tu mamá. 702 00:53:36,141 --> 00:53:38,577 Fui egoísta, lo sé. 703 00:53:39,244 --> 00:53:41,079 Pero tenía razón. 704 00:53:43,115 --> 00:53:45,282 Si... Si... 705 00:53:45,317 --> 00:53:47,852 Si tan solo no la hubiera dejado ir. 706 00:53:47,887 --> 00:53:49,720 No, deja de patearte. Arroz. 707 00:53:49,755 --> 00:53:54,861 Has hecho un gran trabajo bajo circunstancias imposibles. 708 00:53:55,294 --> 00:53:58,063 He perdido a dos de ellos, padre. 709 00:53:59,232 --> 00:54:01,334 Eres un buen hombre, Paddy. 710 00:54:02,268 --> 00:54:04,103 Dios ve eso. 711 00:54:04,904 --> 00:54:08,808 No es el perdón de Dios Estoy detrás. 712 00:54:09,075 --> 00:54:13,347 Vamos. Oremos juntos por ella. 713 00:54:14,281 --> 00:54:18,485 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 714 00:54:18,520 --> 00:54:20,085 Bendita eres entre las mujeres, 715 00:54:20,120 --> 00:54:23,925 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús... 716 00:54:48,083 --> 00:54:50,086 Sí, mucho mejor ahora. 717 00:54:57,126 --> 00:54:58,627 Hola, Apestoso. 718 00:55:02,198 --> 00:55:03,064 ¿Ey? 719 00:55:03,099 --> 00:55:05,668 ¿Por qué diablos estás? dándole eso? 720 00:55:05,703 --> 00:55:07,420 Pensé que podría animarla. 721 00:55:07,455 --> 00:55:09,139 Ella no sabe leer, idiota. 722 00:55:09,405 --> 00:55:10,404 Ya sabes, incluso si ella pudiera, 723 00:55:10,439 --> 00:55:12,942 es lo ultimo ella debería estar leyendo. 724 00:55:12,977 --> 00:55:15,045 - ¿Café? - Seguro. 725 00:55:18,180 --> 00:55:19,915 Bueno. 726 00:55:21,017 --> 00:55:22,017 En el segundo en Doomben, 727 00:55:22,052 --> 00:55:26,089 tenemos a C. Webb sobre los escombros de Craig-Lee. 728 00:55:26,124 --> 00:55:28,759 oigo que va como los badajos. 729 00:55:32,596 --> 00:55:34,397 ¿Listo? 730 00:55:34,432 --> 00:55:36,299 Suavemente, suavemente. 731 00:55:38,902 --> 00:55:43,007 ¿Puedes levantar? ¿Esa mano para mí, Michelle? 732 00:55:48,346 --> 00:55:50,148 Buena chica. 733 00:55:51,415 --> 00:55:52,616 Dime... 734 00:55:52,651 --> 00:55:55,953 ¿te acuerdas? ¿Cómo se escribe tu nombre? 735 00:55:56,721 --> 00:55:58,322 M... 736 00:55:59,424 --> 00:56:00,959 Yo... 737 00:56:05,097 --> 00:56:06,698 Está bien. 738 00:56:07,833 --> 00:56:10,202 cuantos dedos ¿estoy aguantando? 739 00:56:15,641 --> 00:56:17,343 El... 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,746 eso es suficiente por hoy. 741 00:56:21,513 --> 00:56:22,980 Lo hiciste muy bien. 742 00:56:23,015 --> 00:56:25,084 Y continuaremos mañana. 743 00:56:25,552 --> 00:56:28,855 ¿Quién ganó la Copa de Melbourne de 1983? 744 00:56:30,757 --> 00:56:32,192 Kiwi. 745 00:56:32,892 --> 00:56:33,892 ¿Jockey? 746 00:56:33,927 --> 00:56:36,597 Jimmy 'Pumper' Cassidy. 747 00:56:36,632 --> 00:56:38,130 1930? 748 00:56:38,165 --> 00:56:40,765 Phar vuelta. - ¿Colores? 749 00:56:40,800 --> 00:56:43,604 Mangas carmesí, blanco y negro. 750 00:56:43,938 --> 00:56:46,206 Mira, tienes que preguntar algunas preguntas 751 00:56:46,241 --> 00:56:48,474 que ella al menos podría estar interesado en. 752 00:57:08,463 --> 00:57:10,365 Claro, Stevie. 753 00:57:16,371 --> 00:57:17,939 Muy bien, amigo. 754 00:57:17,974 --> 00:57:19,674 Aquí. 755 00:57:20,208 --> 00:57:22,211 Bien, vamos a tenerte, niña pequeña. 756 00:57:24,579 --> 00:57:28,885 Ahí tienes. Bien. 757 00:57:29,719 --> 00:57:30,985 Está bien, amigo. 758 00:57:31,020 --> 00:57:33,089 Sí, Andrew hizo eso. 759 00:58:08,425 --> 00:58:10,260 ¡Mierda! 760 00:58:19,871 --> 00:58:21,304 Bien hecho. 761 00:58:21,339 --> 00:58:23,374 Has hecho grandes progresos, Michelle. 762 00:58:23,409 --> 00:58:26,895 Pero otra herida en la cabeza. podría ser fatal. 763 00:58:26,930 --> 00:58:30,382 tienes que hacer todo lo que puedas para protegerlo. 764 00:58:30,417 --> 00:58:32,785 ¿Cuándo podré volver a montar? 765 00:59:02,682 --> 00:59:05,318 Hola. 766 00:59:45,895 --> 00:59:47,527 Estás loco. 767 00:59:47,562 --> 00:59:50,165 Casarse, viajar y tener hijos. 768 00:59:50,200 --> 00:59:51,298 Hay una razón por la que lo llaman 769 00:59:51,333 --> 00:59:52,633 el deporte mas peligroso en la tierra. 770 00:59:52,668 --> 00:59:56,505 - ¿Quién cuidará de ti si estás? ¿Daño cerebral permanente? 771 00:59:56,540 --> 00:59:58,708 ¿Paralizado? Papá no puede. 772 00:59:58,743 --> 00:59:59,907 Lo haré. 773 00:59:59,942 --> 01:00:03,111 Shelly, no puedo serlo. ya no forma parte de esto. 774 01:00:03,146 --> 01:00:06,282 Si te consigo un aventón y algo pasa... 775 01:00:06,317 --> 01:00:08,416 Entonces, ¿qué quieres que haga? 776 01:00:08,451 --> 01:00:10,086 volver a ser el menor de diez, 777 01:00:10,121 --> 01:00:11,772 haciendo lo que me dicen por todos los demás? 778 01:00:11,807 --> 01:00:13,388 Como lo hiciste alguna vez ¡lo que te dijeron! 779 01:00:13,423 --> 01:00:16,459 no te veo diciendo que vuestros maridos se rindan, 780 01:00:16,494 --> 01:00:19,463 - y todos han resultado heridos. Papá, por favor 781 01:00:19,498 --> 01:00:20,829 solo díselo. 782 01:00:20,864 --> 01:00:23,100 Intenté hacer eso una vez. 783 01:00:24,268 --> 01:00:26,370 No funcionó tan bien. 784 01:00:26,437 --> 01:00:27,336 No. 785 01:00:27,371 --> 01:00:30,840 Si esa niña tomó una decisión... 786 01:00:30,875 --> 01:00:34,945 no hay nadie aqui ni en el cielo eso puede hacer que ella lo cambie. 787 01:01:07,980 --> 01:01:08,879 Te recogeré en una semana. 788 01:01:08,914 --> 01:01:11,450 No. Voy a tomar el tren a casa. 789 01:01:18,290 --> 01:01:20,476 ¡Stevie chico! ¿Todo está bien? 790 01:01:20,511 --> 01:01:22,662 Todo está bien. Sí. - Bien. 791 01:01:31,471 --> 01:01:33,772 Hola chico. 792 01:01:33,807 --> 01:01:36,076 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 793 01:01:38,813 --> 01:01:40,982 ¿Qué está sucediendo? 794 01:01:45,753 --> 01:01:50,091 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, amigo? 795 01:01:52,560 --> 01:01:54,694 Su nombre es Príncipe de Penzance. 796 01:01:54,729 --> 01:01:57,198 Ha tenido más problemas médicos. que tú. 797 01:01:57,233 --> 01:01:59,501 es una pena estás fuera de acción. 798 01:01:59,536 --> 01:02:01,769 Podría haberlo llevado a dar una vuelta. 799 01:02:01,804 --> 01:02:02,869 No estoy fuera de acción. 800 01:02:02,904 --> 01:02:06,642 Sólo estoy en un descanso. El médico me ha dado un mes. 801 01:02:06,677 --> 01:02:09,810 Bueno. 802 01:02:13,248 --> 01:02:16,519 La curación de la herida de Prince muy bien. Te lo he puesto. 803 01:02:16,554 --> 01:02:18,952 Bien. Gracias, cariño. 804 01:02:18,987 --> 01:02:22,457 Puedes derrotarlo a la playa si quieres. 805 01:02:56,827 --> 01:03:00,999 ¡Hermoso chico! 806 01:03:25,490 --> 01:03:27,358 veremos si eso alivia el tendón. 807 01:03:27,393 --> 01:03:29,993 - ¿Dónde está Stevie? yo Tengo que montar ese caballo. 808 01:03:30,028 --> 01:03:31,628 Ese es probablemente el mejor caballo. He montado alguna vez. 809 01:03:31,663 --> 01:03:34,667 Oye, Dusty, cuando hayas terminado tu pequeño tratamiento de belleza, 810 01:03:34,702 --> 01:03:35,733 Saca a Trident a trotar. 811 01:03:35,768 --> 01:03:37,703 y ver si los cuartos traseros todavía están apretados. 812 01:03:37,738 --> 01:03:38,803 No se preocupe, Sr. Weir. 813 01:03:38,838 --> 01:03:42,375 "Señor"? ¿Me parezco? ¿Un gerente de banco para ti, Mick? 814 01:03:42,410 --> 01:03:45,045 - A mí no. - Bien. 815 01:03:45,080 --> 01:03:46,813 ¿Darren? 816 01:03:47,383 --> 01:03:48,338 ¡Darren! 817 01:03:48,373 --> 01:03:49,882 Todavía me sigues, ¿no es así? 818 01:03:49,917 --> 01:03:51,049 Haré lo que sea necesario. 819 01:03:51,084 --> 01:03:52,919 conduciré todos los días a Warrnambool. 820 01:03:52,954 --> 01:03:56,223 Tengo que montar ese caballo. 821 01:03:57,791 --> 01:03:59,224 Michelle. 822 01:03:59,259 --> 01:04:02,863 Te has fracturado el cráneo. Ahora estás de espaldas. 823 01:04:02,898 --> 01:04:05,431 Ambos codos. Tu cuello. 824 01:04:05,466 --> 01:04:08,935 ¿Hay alguna parte de ti? ¿Eso no está dañado? 825 01:04:09,169 --> 01:04:11,005 Mi capacidad para ganar. 826 01:04:11,739 --> 01:04:14,841 Bien. Puedes dormir con Stevie. 827 01:04:14,876 --> 01:04:17,845 Pero... sin promesas. 828 01:04:19,647 --> 01:04:23,217 ¡No se arrepentirá, señor Weir! 829 01:04:23,252 --> 01:04:24,752 Te arrepentirás de llamarme así. No. 830 01:04:24,787 --> 01:04:27,455 No. Bien. Sí. 831 01:04:27,490 --> 01:04:30,326 ¡Sí! 832 01:04:31,493 --> 01:04:33,494 Te ves bien. 833 01:04:33,561 --> 01:04:35,229 Eso es todo, muchacho. 834 01:04:35,264 --> 01:04:36,797 Oh, mucho más fuerte, Príncipe. 835 01:04:36,832 --> 01:04:39,968 Se ve muy bien. Mucho mejor. 836 01:04:42,171 --> 01:04:45,541 - Eso es, muchacho. ¡Eso es todo, muchacho! 837 01:04:46,041 --> 01:04:49,946 Está mejorando. Bueno como nuevo. 838 01:04:50,213 --> 01:04:53,015 - Buen chico. - Buen chico. 839 01:04:55,618 --> 01:04:59,029 - ¡Vaya! - Maddy, ¿puedes llevarte? ¿Lo llevó al caminante del agua? 840 01:04:59,064 --> 01:05:01,858 - Póngalo durante diez minutos. - Sí. 841 01:05:08,832 --> 01:05:12,133 Tiene buen aspecto. Sí. 842 01:05:12,168 --> 01:05:14,605 Probémoslo en una carrera corta. 843 01:05:18,208 --> 01:05:19,675 ...El espíritu salió, corrió hacia arriba, 844 01:05:19,710 --> 01:05:22,480 pero Príncipe de Penzance ¡Ha vencido a Laid Back Larry! 845 01:05:22,515 --> 01:05:25,049 Príncipe de Penzance y Espíritu de Oregón. 846 01:05:25,084 --> 01:05:26,115 Hasta atrás, faltan 50. 847 01:05:26,150 --> 01:05:28,217 Príncipe de Penzance profundiza mucho, encuentra mucho, 848 01:05:28,252 --> 01:05:32,424 y el Príncipe entra por tres cuartos ¡De una longitud para Oregon Spirit! 849 01:05:32,459 --> 01:05:34,091 En la carrera, Aquí viene el Príncipe. 850 01:05:34,126 --> 01:05:37,645 Él dijo: "Hasta luego, muchachos". Él sube por fuera 851 01:05:37,680 --> 01:05:41,166 y, en una actuación de bonanza, se va a casa y gana bien... 852 01:05:41,500 --> 01:05:44,870 Lo manejaste maravillosamente en los 400 finales, Shell. 853 01:05:44,905 --> 01:05:46,738 Seguro que te va bien. 854 01:05:46,773 --> 01:05:48,839 - ¡Salud! - Claro que sí. 855 01:05:48,874 --> 01:05:50,859 -Michelle Payne. - ¡Michelle Payne! 856 01:05:50,894 --> 01:05:52,870 Ahora mirando en la Copa Moonee Valley, 857 01:05:52,905 --> 01:05:54,846 una carrera de clasificación para la Copa de Melbourne, 858 01:05:54,881 --> 01:05:56,246 y Opinión es el favorito. 859 01:05:56,281 --> 01:05:58,951 Príncipe de Penzance, Michelle Payne, 860 01:05:58,986 --> 01:06:00,218 cuatro carreras de regreso de un hechizo. 861 01:06:00,253 --> 01:06:02,421 Ha tenido sus problemas con heridas, 862 01:06:02,456 --> 01:06:03,454 pero podría tener una oportunidad aquí. 863 01:06:03,489 --> 01:06:05,374 Esta distancia parece ideal para el. 864 01:06:05,409 --> 01:06:07,225 Listo para partir. Están en marcha y corriendo. 865 01:06:07,260 --> 01:06:10,230 Y la opinión salta bien. por fuera, 866 01:06:10,265 --> 01:06:11,295 el favorito... 867 01:06:11,330 --> 01:06:12,430 La opinión salió bien librada 868 01:06:12,465 --> 01:06:14,333 y pasando por es el magnate negro 869 01:06:14,368 --> 01:06:15,266 poco después del inicio. 870 01:06:15,301 --> 01:06:16,635 La prioridad es ahora retrocediendo. 871 01:06:16,670 --> 01:06:20,089 Magnate negro, Au Revoir, Albonetti están ahí arriba 872 01:06:20,124 --> 01:06:23,510 por delante de Epingle y Le Roi, quien sostiene los rieles. 873 01:06:38,292 --> 01:06:43,062 Y por fuera, Príncipe ¡De Penzance golpea fuerte! 874 01:06:43,097 --> 01:06:45,934 El Príncipe de Penzance se aleja ¡Y lo gana para Michelle Payne! 875 01:06:45,969 --> 01:06:48,369 Su atención, por favor. Hay una protesta. 876 01:06:48,404 --> 01:06:51,539 una protesta en la Copa Moonee Valley... 877 01:06:51,574 --> 01:06:53,173 No los enfades. 878 01:06:53,208 --> 01:06:57,111 Necesitamos esta victoria si quiere conseguir una carrera en la Copa de Melbourne. 879 01:06:57,146 --> 01:06:59,013 Sólo mantén la calma. 880 01:07:02,852 --> 01:07:04,752 Adelante, jinetes. 881 01:07:06,922 --> 01:07:11,160 Claramente, no hubo suficiente espacio para que puedas tomar la carrera. 882 01:07:11,195 --> 01:07:12,193 Había sitio cuando fui. 883 01:07:12,228 --> 01:07:14,730 Los corredores delante de mí Cambió de posición y se cerró. 884 01:07:14,765 --> 01:07:18,768 Michelle, tú de todas las personas debería saber mejor 885 01:07:18,803 --> 01:07:21,037 que poner otros jinetes en riesgo. 886 01:07:21,072 --> 01:07:21,970 No lo hice. 887 01:07:22,005 --> 01:07:25,842 Bien, vamos... tengamos otra mirada. ¿Bernie? 888 01:07:27,344 --> 01:07:28,810 Esto contará la historia. 889 01:07:28,845 --> 01:07:30,146 ella no esta sosteniendo la línea en absoluto. 890 01:07:30,181 --> 01:07:31,813 Esa brecha es estrecha. Valiente. 891 01:07:31,848 --> 01:07:33,717 Ella obligó a Damien a venir. hasta ahora... 892 01:07:33,752 --> 01:07:35,485 ¡No, mírala! Ella es... 893 01:07:36,152 --> 01:07:38,020 estas acusado con conducción descuidada. 894 01:07:38,055 --> 01:07:41,791 Cualquier jockey que se precie ¡Habría tomado esa carrera! 895 01:07:41,826 --> 01:07:44,061 ¿Me estás diciendo ¿Cómo hacer mi trabajo? 896 01:07:44,096 --> 01:07:47,732 No. No, sólo digo eso... 897 01:07:48,332 --> 01:07:50,299 la brecha estaba allí cuando fui. 898 01:07:50,334 --> 01:07:52,637 Sólo mantén la calma. Mantén la calma. 899 01:07:52,672 --> 01:07:54,806 Estás suspendido por 20 encuentros. 900 01:07:54,841 --> 01:07:57,126 yo no lo hice ¡Porque esa caída! 901 01:07:57,161 --> 01:07:59,410 Si eso fuera una apelación... 902 01:07:59,510 --> 01:08:01,795 - está negado. - ¡Esto no es justo! 903 01:08:01,830 --> 01:08:03,557 ¿me quieres? para que sean 40 cumple? 904 01:08:03,592 --> 01:08:05,249 Voy a llevar esto al tribunal. 905 01:08:05,284 --> 01:08:08,553 Ah y cuantas veces ¿Has hecho eso, Michelle? 906 01:08:09,354 --> 01:08:10,923 Despedido. 907 01:08:12,758 --> 01:08:14,726 ¿Qué pasa con la victoria? 908 01:08:17,529 --> 01:08:19,031 ¿Rico? 909 01:08:22,769 --> 01:08:24,987 ¡Bien hecho, Darren! 910 01:08:25,022 --> 01:08:27,170 ¡Felicidades! 911 01:08:27,205 --> 01:08:29,509 ¡Próxima parada, la Copa de Melbourne! 912 01:08:31,044 --> 01:08:34,853 Lo siento Michelle. Pero tu eres el uno que está suspendido. Ese caballo no. 913 01:08:34,888 --> 01:08:37,584 Acabo de calificarlo para la Copa de Melbourne. 914 01:08:37,619 --> 01:08:39,050 Entonces, ¿qué quieres que haga? 915 01:08:39,085 --> 01:08:40,485 Siéntalo en un prado ¿Para 20 encuentros? 916 01:08:40,520 --> 01:08:44,324 He estado en cada uno de sus comienza. He tenido seis victorias. 917 01:08:44,359 --> 01:08:48,429 Sí. Fuiste todo tú. No sé por qué me pagan. 918 01:08:48,464 --> 01:08:49,295 Está bien, Maddy. 919 01:08:49,330 --> 01:08:51,998 Sigue adelante, Drew. Estoy orgulloso de ti. 920 01:08:52,033 --> 01:08:53,534 Sí. 921 01:08:53,801 --> 01:08:57,071 ¿Todo bien, Drew? Sí. 922 01:08:57,371 --> 01:08:59,255 Nos vemos Michelle. 923 01:08:59,290 --> 01:09:01,141 Vamos. De cerca. 924 01:09:10,618 --> 01:09:11,405 ¿Hola? 925 01:09:11,440 --> 01:09:14,556 Todavía no estoy muerto y No quiero ser resucitado. 926 01:09:14,591 --> 01:09:17,223 Si la voluntad del Señor es que voy, voy. 927 01:09:17,258 --> 01:09:21,284 Así que no dejes que me pongan bajo el cuchillo. No lo quiero. 928 01:09:21,319 --> 01:09:22,529 Barry, ahí está el ladrón. como un perro, pero yo... 929 01:09:22,564 --> 01:09:25,167 Papá, cálmate, ¿de acuerdo? Has tenido un infarto. 930 01:09:25,202 --> 01:09:27,034 Estoy bien, ¿no, Nursie? 931 01:09:27,069 --> 01:09:30,021 Si el Señor me quiere, él puede tenerme. 932 01:09:30,056 --> 01:09:32,975 No, papá. El Señor no te quiere. 933 01:09:33,010 --> 01:09:34,777 He vivido una vida plena. 934 01:09:35,609 --> 01:09:37,339 Bueno... 935 01:09:37,374 --> 01:09:41,817 yo queria verte tranquilo y feliz, 936 01:09:41,852 --> 01:09:43,620 como tus hermanas. 937 01:09:44,454 --> 01:09:46,322 Está bien, papá. 938 01:09:46,922 --> 01:09:48,322 He encontrado el indicado. 939 01:09:48,357 --> 01:09:52,095 Yo sólo... sólo espero él es lo suficientemente bueno para ti. 940 01:09:52,130 --> 01:09:54,064 Oh, lo es, papá. 941 01:09:54,163 --> 01:09:56,132 Él es un Príncipe. 942 01:09:58,235 --> 01:10:00,637 ¿Cuántas piernas tiene? 943 01:10:07,144 --> 01:10:09,947 ¿Disculpen, chicos? Realmente necesita descansar. 944 01:10:09,982 --> 01:10:12,649 te llamaré si algo cambia. 945 01:10:12,684 --> 01:10:14,518 Nos vemos mañana, papá. 946 01:10:18,489 --> 01:10:20,258 Nos vemos, papá. 947 01:10:27,598 --> 01:10:29,201 ¿Michelle? 948 01:10:30,101 --> 01:10:31,501 ¿Sí? 949 01:10:31,536 --> 01:10:35,307 ¿Qué pasará? si papá se va? 950 01:10:37,176 --> 01:10:38,877 ¿Qué pasará conmigo entonces? 951 01:10:38,912 --> 01:10:40,544 Yo te cuidaré, amigo. 952 01:10:40,579 --> 01:10:43,148 porque no tienes un novio. 953 01:10:46,385 --> 01:10:47,985 ¡No! 954 01:10:48,020 --> 01:10:51,724 ¡No, idiota! 955 01:10:51,824 --> 01:10:53,425 No. 956 01:10:53,460 --> 01:10:55,695 Porque eres mi mejor amigo. 957 01:10:55,829 --> 01:10:58,064 Y... vamos a construir una casa, 958 01:10:58,099 --> 01:11:00,265 y tendré un montón de caballos. 959 01:11:00,300 --> 01:11:03,937 Los entrenaré y tú estarás mi correa número uno. 960 01:11:03,972 --> 01:11:06,806 ¿Qué pasará si mueres? 961 01:11:25,192 --> 01:11:27,811 - ¿Hola? ¿Michelle? 962 01:11:27,846 --> 01:11:30,431 Michelle, se ha ido. 963 01:11:35,536 --> 01:11:36,971 ¿Michelle? 964 01:11:52,854 --> 01:11:57,193 ¡Azafatos y médicos! ¡Ellos saben todo! 965 01:11:57,228 --> 01:11:59,661 Ve a luchar por tu Príncipe, amor. 966 01:12:15,979 --> 01:12:17,779 ella esta servida su suspensión. 967 01:12:17,814 --> 01:12:23,020 Ella fue la que calificó a tu caballo. para la Copa de Melbourne asumiendo riesgos. 968 01:12:23,055 --> 01:12:23,986 Entonces, ¿por qué no enfrentarse a ella? 969 01:12:24,021 --> 01:12:27,591 Hemos invertido miles en esto facturas médicas del caballo roto. 970 01:12:27,626 --> 01:12:31,428 - Tres operaciones de astillas de huesos. - Cirugía mayor abdominal. 971 01:12:31,463 --> 01:12:32,761 Seis años. Es un milagro que esté corriendo. 972 01:12:32,796 --> 01:12:36,333 - Exactamente. - Esta es nuestra última oportunidad. para recuperar algo. 973 01:12:36,368 --> 01:12:40,174 Y si no termina entre los diez primeros, Ese es dinero que nunca volveremos a ver. 974 01:12:40,209 --> 01:12:43,174 Enfrentar los hechos; ni siquiera hay una mujer jockey estuvo cerca de ganar la Copa de Melbourne. 975 01:12:43,209 --> 01:12:47,178 Todo se reduce a la fuerza en esos últimos 100 metros. 976 01:12:47,213 --> 01:12:48,713 En pocas palabras, ella es demasiado imprudente. 977 01:12:48,748 --> 01:12:51,216 Por eso la sospechó. 978 01:12:54,252 --> 01:12:57,655 Nunca has tenido un problema conmigo montando a Prince. 979 01:12:57,690 --> 01:13:01,060 Y ahora de repente quieres reemplazarme. 980 01:13:02,293 --> 01:13:03,795 ¿Por qué? 981 01:13:04,729 --> 01:13:06,363 Shell, no es nada personal. 982 01:13:06,398 --> 01:13:08,801 Sólo estamos tratando de dar el caballo su mejor oportunidad. 983 01:13:08,836 --> 01:13:12,504 lo he montado en casi todas las carreras. 984 01:13:12,571 --> 01:13:15,574 Yo consigo ese caballo y él me atrapa. 985 01:13:15,975 --> 01:13:17,119 Él es mío. 986 01:13:17,154 --> 01:13:20,802 La Copa es una carrera dura. Necesitas fuerza. 987 01:13:21,181 --> 01:13:23,682 Te diré lo que necesitas. 988 01:13:24,049 --> 01:13:26,820 tu piensas todo es cuestión de fuerza. 989 01:13:27,053 --> 01:13:30,222 se trata de mucho más que eso. 990 01:13:30,257 --> 01:13:33,777 Necesitas entender tu caballo. 991 01:13:33,812 --> 01:13:37,298 Necesitas la habilidad para leer el campo. 992 01:13:37,333 --> 01:13:39,366 Y sobre todo... 993 01:13:39,432 --> 01:13:42,102 ¡hay que tener paciencia! 994 01:13:42,602 --> 01:13:45,907 Y si todos piensan diferente, entonces... 995 01:13:46,640 --> 01:13:48,408 bueno entonces... 996 01:13:48,642 --> 01:13:51,545 sois todos un grupo ¡De malditos idiotas! 997 01:13:58,286 --> 01:14:02,791 ¿Quieres saber cómo ganar? ¿La carrera más grande del mundo? 998 01:14:04,926 --> 01:14:06,527 Así. 999 01:14:11,233 --> 01:14:13,101 ¿Día de copa ocupado? 1000 01:14:13,668 --> 01:14:15,570 ¿Eres real? 1001 01:14:16,004 --> 01:14:18,372 Estás encendido. 1002 01:14:18,407 --> 01:14:19,907 - Buenos días, Darren. - Hola, Neil. 1003 01:14:20,315 --> 01:14:24,121 - Si obtienes la barrera 18, simplemente devuélvelo. - Bueno. 1004 01:14:24,313 --> 01:14:28,952 Sí. Porque ningún caballo ha ganado alguna vez desde los 18. 1005 01:14:31,553 --> 01:14:32,753 - ¿Stevie? - ¿Sí? 1006 01:14:32,788 --> 01:14:35,291 - ¿Dónde está tu corbata? - No uso corbatas. 1007 01:14:35,326 --> 01:14:37,894 - ¿Por qué? - No me gustan. 1008 01:14:37,929 --> 01:14:39,627 Yo tampoco. 1009 01:14:39,662 --> 01:14:42,131 Muy bien, necesitas para conseguirme uno o dos, ¿vale? 1010 01:14:42,166 --> 01:14:43,865 Bueno. Yo conseguiré el número uno. 1011 01:14:43,900 --> 01:14:47,404 Y el mejor strapper en el negocio, Stevie Payne, 1012 01:14:47,439 --> 01:14:50,541 va a presentarse y elige la barrera. 1013 01:14:50,576 --> 01:14:53,644 Steve me dijo está detrás de la barrera uno o dos. 1014 01:14:53,679 --> 01:14:57,481 ¡Y ha elegido la barrera uno! 1015 01:14:58,481 --> 01:15:01,719 el tiene el toque mágico, tu hermano.. 1016 01:15:20,572 --> 01:15:22,957 lo unico eso importa 1017 01:15:22,992 --> 01:15:25,343 son las probabilidades que te das a ti mismo. 1018 01:15:46,766 --> 01:15:49,569 ¿Qué piensas? ¿Cuáles son sus posibilidades, Stevie? 1019 01:15:49,604 --> 01:15:52,338 Creo que vencerá ¡todos ellos! 1020 01:15:53,472 --> 01:15:57,342 Bueno, en ese caso... 1021 01:15:57,377 --> 01:15:58,777 Sé que no te gustan, 1022 01:15:58,812 --> 01:16:03,116 pero hoy, puede que tengas que hacerlo hacer una excepción. 1023 01:16:13,894 --> 01:16:15,530 Ahí vamos. 1024 01:16:15,730 --> 01:16:17,565 Cárgalo. 1025 01:16:31,546 --> 01:16:32,678 Hola Teresa. 1026 01:16:32,713 --> 01:16:35,384 Sí. Sí, he comido. 1027 01:16:36,118 --> 01:16:38,786 Una Berocca y una Coca-Cola Zero. 1028 01:16:39,187 --> 01:16:43,092 Eso... ¡Eso sí cuenta! 1029 01:16:44,226 --> 01:16:46,595 Bueno. Adiós. 1030 01:16:50,699 --> 01:16:51,633 Patricio. 1031 01:16:51,668 --> 01:16:53,870 Hola. 1032 01:16:54,003 --> 01:16:58,073 No vayas demasiado temprano. Lo sé. Lo tengo. 1033 01:16:58,108 --> 01:17:00,343 Gracias. Adiós. 1034 01:17:20,231 --> 01:17:22,298 ¿podrías decirme? cuales son las probabilidades 1035 01:17:22,333 --> 01:17:24,852 sobre Príncipe de Penzance, por favor? 1036 01:17:24,887 --> 01:17:27,336 Oh. ¿Imposible para uno? No. 1037 01:17:27,371 --> 01:17:32,276 Jinete femenina, frente a ¿D. Oliver y F. Dettori? 1038 01:17:32,311 --> 01:17:34,812 ¡Pero feliz de aceptar tu dinero! 1039 01:17:34,847 --> 01:17:37,816 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Oh! 1040 01:17:40,050 --> 01:17:44,256 Me gustaría apostar $5 por ella. en cada sentido, por favor. 1041 01:17:44,291 --> 01:17:45,655 Es un caballo niño, señora. 1042 01:17:45,690 --> 01:17:49,728 Sé que lo es. Se lo estoy colocando a la chica. 1043 01:17:49,763 --> 01:17:51,628 Ah. Son 5 dólares. 1044 01:17:51,663 --> 01:17:54,900 Amo a una mujer que arroja la precaución al viento. 1045 01:17:54,935 --> 01:17:59,171 En realidad, que sean diez... en cada sentido. 1046 01:17:59,206 --> 01:18:02,041 No, 20. La victoria. 1047 01:18:07,647 --> 01:18:09,148 Gracias. 1048 01:18:12,652 --> 01:18:14,087 Hermana. 1049 01:18:19,091 --> 01:18:21,595 - Buenos días, Trevor. - Buenos días, hermana. 1050 01:18:21,630 --> 01:18:24,363 Número 19, Príncipe de Penzance. 1051 01:18:26,032 --> 01:18:29,768 $148,55. Por la victoria. 1052 01:18:29,803 --> 01:18:31,972 Ella es una de las tuyas, ¿verdad? 1053 01:18:34,174 --> 01:18:35,342 Gracias, Trevor. 1054 01:19:35,404 --> 01:19:36,972 jinetes a el patio de montaje ahora. 1055 01:19:37,007 --> 01:19:41,144 Todos los jinetes de la Copa de Melbourne al patio de montaje. 1056 01:19:56,894 --> 01:19:58,461 Damas y caballeros, 1057 01:19:58,496 --> 01:19:59,996 ya es hora para conocer a los jinetes 1058 01:20:00,031 --> 01:20:03,268 apuntando a escribir su nombre en los libros de récords 1059 01:20:03,303 --> 01:20:06,504 como ganador del 155º Copa Emiratos de Melbourne. 1060 01:20:07,406 --> 01:20:09,708 Número 8, Max Dinamita, Willie Mullins. 1061 01:20:09,743 --> 01:20:10,507 ¡Olli! 1062 01:20:10,542 --> 01:20:15,347 Montado por una estrella internacional del césped, Frankie Dettori. 1063 01:20:16,515 --> 01:20:17,514 Número 13, La Oferta, 1064 01:20:17,549 --> 01:20:20,585 el entrenador legendario Gai Waterhouse, 1065 01:20:20,620 --> 01:20:22,321 ¡Damián Oliver! 1066 01:20:23,588 --> 01:20:24,467 ¡Olli! 1067 01:20:24,502 --> 01:20:26,325 veintitrés de los 24 corredores son hombres. 1068 01:20:26,360 --> 01:20:28,594 Sólo la quinta mujer para participar en la carrera, 1069 01:20:28,629 --> 01:20:30,997 saludar a una joven, Michelle Payne- 1070 01:20:31,032 --> 01:20:33,331 - ¡Vamos, Michelle! ... Príncipe de Penzance. 1071 01:20:33,366 --> 01:20:35,902 Una chica nunca va a ganar La Copa de Melbourne, amigo. 1072 01:20:35,937 --> 01:20:37,335 No en mi vida. 1073 01:20:37,370 --> 01:20:39,839 Podría mejorar esas probabilidades. 1074 01:20:40,940 --> 01:20:43,141 Número 23, Exceso de Conocimiento, 1075 01:20:43,176 --> 01:20:47,647 montado por el hombre que ganó la Copa 2000 a bordo de Brew, 1076 01:20:47,682 --> 01:20:48,946 Kerrin McEvoy. 1077 01:20:48,981 --> 01:20:50,882 No vayas demasiado rápido ni demasiado rápido. 1078 01:20:50,917 --> 01:20:53,120 quieres estar entre 8 y 14. 1079 01:20:53,155 --> 01:20:55,572 En la valla, sofocado. 1080 01:20:55,607 --> 01:20:57,991 Sí, está bien. ¿En qué estamos? 1081 01:20:58,026 --> 01:20:59,321 Cien a uno. 1082 01:20:59,356 --> 01:21:02,313 Estarías en la mitad si fueras un tipo. Intenta terminar entre los diez primeros. 1083 01:21:02,348 --> 01:21:03,462 - ¿Está bien? - Bien. 1084 01:21:03,497 --> 01:21:06,567 - Buena suerte, Michelle. - Buena suerte, Shelly. 1085 01:21:07,634 --> 01:21:10,305 - Hola, hermana. - Buena suerte, Shell. 1086 01:21:12,307 --> 01:21:13,706 Buena suerte, Kerrin. ¡Hola, Kerrin! 1087 01:21:13,741 --> 01:21:15,626 - Oye, buena suerte ahí fuera. - ¡Oye, Shelly! 1088 01:21:15,661 --> 01:21:17,512 Buena suerte con 18. - Nos vemos del otro lado. 1089 01:21:18,079 --> 01:21:20,548 ¡Buena suerte ahí fuera! - Adiós. 1090 01:21:31,793 --> 01:21:35,430 ¡Oye, muchacho! Oye, chico. 1091 01:21:35,498 --> 01:21:38,100 Hola, Príncipe. Hermoso chico. 1092 01:21:38,135 --> 01:21:40,869 Buen chico. 1093 01:21:42,171 --> 01:21:44,707 - ¿Stevie? - ¿Sí? 1094 01:21:45,908 --> 01:21:47,174 ¿Puedo hacer esto? 1095 01:21:47,209 --> 01:21:49,195 Sé que el caballo puede. 1096 01:21:49,230 --> 01:21:51,180 Será un campeón. 1097 01:21:53,082 --> 01:21:54,851 ¡Un campeón! 1098 01:22:01,391 --> 01:22:03,193 Hagamos esto. 1099 01:22:09,766 --> 01:22:11,199 ...piloto campeón. 1100 01:22:11,234 --> 01:22:13,337 Entonces, Ollie, en nombre de Gai Waterhouse, en La Oferta. 1101 01:22:13,372 --> 01:22:15,405 Mira, estoy seguro, Aunque Gai probablemente sea 1102 01:22:15,440 --> 01:22:17,707 la persona mas positiva que he conocido en mi vida, 1103 01:22:17,742 --> 01:22:19,911 a ella le hubiera gustado el cielo haber abierto 1104 01:22:19,946 --> 01:22:22,214 y tomó un poco de corte fuera de este terreno 1105 01:22:22,249 --> 01:22:24,299 y le dieron el caballo su mejor oportunidad, 1106 01:22:24,334 --> 01:22:26,315 porque ahí es donde el es una oportunidad 1107 01:22:26,350 --> 01:22:28,586 de administrar un lugar en la copa de melbourne 1108 01:22:28,621 --> 01:22:29,352 si el suelo está mojado. 1109 01:22:29,387 --> 01:22:32,290 - No es hoy. el gano la Copa de Sydney el año pasado. 1110 01:22:32,325 --> 01:22:35,193 El ganador de la Copa de Sídney de este año es el Gran Mariscal... 1111 01:22:39,865 --> 01:22:42,801 Oye, Ollie, ¿me quieres? ¿Quedarme despierto con ella? 1112 01:22:44,302 --> 01:22:46,905 ¡Jinetes atrás! ¡Vamos! 1113 01:22:46,940 --> 01:22:48,774 ¡Acércate un poco más! 1114 01:22:50,976 --> 01:22:54,580 ¡Seguir! ¡Sube de nuevo, por favor! 1115 01:22:54,615 --> 01:22:56,582 ¡Acércate! ¡Gracias! 1116 01:22:56,617 --> 01:22:57,951 Vamos. 1117 01:22:59,052 --> 01:23:01,453 - Buen chico. Entra tú. Entra tú. 1118 01:23:01,488 --> 01:23:03,790 - Buen chico. Vamos. 1119 01:23:05,792 --> 01:23:07,460 Eso es todo. 1120 01:23:07,794 --> 01:23:10,530 Tendremos que cerrar detrás de este. 1121 01:23:10,597 --> 01:23:11,429 Sigue viniendo. ¡Sigue viniendo! 1122 01:23:11,464 --> 01:23:15,101 Está bien, un poco más lejos. Sí, encerrado. 1123 01:23:16,804 --> 01:23:18,137 Agarra su cabeza. Agarra su cabeza. 1124 01:23:18,172 --> 01:23:21,508 Vamos, entra. Vamos. Arriba te pones. 1125 01:23:25,012 --> 01:23:26,679 Aférrate. ¡Aférrate! 1126 01:23:26,714 --> 01:23:30,518 ¿Puedo echar una mano? ¿Puedo echar una mano? 1127 01:23:43,498 --> 01:23:47,903 Mamá, Brig, quédate conmigo. 1128 01:23:50,005 --> 01:23:51,573 Quédate conmigo. 1129 01:23:54,409 --> 01:23:56,811 Ese es un buen chico. 1130 01:23:56,846 --> 01:23:59,214 Hay un buen chico. 1131 01:24:01,817 --> 01:24:05,787 Asegúrate de darle a Max una buena Monta, porque te estoy siguiendo. 1132 01:24:06,187 --> 01:24:08,624 ¿Qué estás haciendo? después de la carrera? 1133 01:24:10,493 --> 01:24:12,261 Celebrando. 1134 01:24:13,663 --> 01:24:15,298 ¡Claro! 1135 01:24:15,998 --> 01:24:18,065 La oferta saltó bien con Viaje a París. 1136 01:24:18,100 --> 01:24:21,571 Príncipe de Penzance perdido la salida desde la puerta interior. 1137 01:24:21,606 --> 01:24:25,736 Quién disparó a Thebarman se escapó bien de Criterion y Sertorio. 1138 01:24:25,844 --> 01:24:26,975 Por fuera, 1139 01:24:27,010 --> 01:24:29,813 y búsqueda de más siguiendo adelante con Big Orange. 1140 01:24:30,580 --> 01:24:33,283 ...como ambos subir hacia los primeros. 1141 01:24:33,318 --> 01:24:35,519 Es un campo agrupado a los 2.800, 1142 01:24:35,554 --> 01:24:36,618 unirse al curso propiamente dicho. 1143 01:24:36,653 --> 01:24:38,656 Y la búsqueda de más liderada por poco de Big Orange, 1144 01:24:38,691 --> 01:24:41,089 exceso de conocimiento, Cielo nevado y criterio. 1145 01:24:41,124 --> 01:24:44,411 Max Dynamite regresa, y también lo es Red Cadeaux, 1146 01:24:44,447 --> 01:24:47,699 Preferimiento, quien disparó al barman y Estados Unidos. 1147 01:24:47,734 --> 01:24:48,597 Los sigue Hartnell. 1148 01:24:48,632 --> 01:24:51,018 Bondi Beach es una buena manera De nuevo en el campo. 1149 01:24:51,053 --> 01:24:53,404 Detrás de ellos está Hokko Brave. y Almoonquith. 1150 01:24:53,439 --> 01:24:55,104 Los sigue Kingfisher. 1151 01:24:55,139 --> 01:24:57,108 Se han asentado por completo. No hay mucho ritmo. 1152 01:24:57,143 --> 01:24:58,810 ¡Vamos! - Y el favorito, Fame Game, 1153 01:24:58,845 --> 01:25:00,395 solo tiene cuatro o cinco detrás de él. 1154 01:25:00,430 --> 01:25:01,911 Búsqueda de más tiene una ventaja estrecha, 1155 01:25:01,946 --> 01:25:05,784 siendo presionado en el exterior por El exceso de conocimiento y la gran naranja. 1156 01:25:05,819 --> 01:25:07,650 El viaje a París está ahí arriba. con criterio, 1157 01:25:07,685 --> 01:25:11,690 Gran Mariscal y Sertorio, seguido de Nuestro Ivanhowe... 1158 01:25:12,040 --> 01:25:13,833 - Eso es bueno. - ... y luego seguido de una ráfaga de viento... 1159 01:25:14,159 --> 01:25:15,861 ...y luego siguió por ráfaga de viento... 1160 01:25:25,104 --> 01:25:29,943 ...en la valla, seguido por Viaje a París, Max Dinamita... 1161 01:25:32,845 --> 01:25:36,116 - ¡Vamos! ¡Vamos, Brett! - ¡Ve, Kerry! 1162 01:25:41,489 --> 01:25:44,324 Todavía no, todavía no. Aún no. 1163 01:25:44,359 --> 01:25:47,160 Espere el punto óptimo. 1164 01:25:52,065 --> 01:25:53,633 ¡Vamos! 1165 01:26:00,708 --> 01:26:04,779 ...a París está entrando en el carrera. El cielo nevado está muy extendido... 1166 01:26:04,814 --> 01:26:06,399 Vamos, Apestoso, ¡sal de ahí! 1167 01:26:06,434 --> 01:26:07,948 Vamos, Michelle. ¿Dónde estás? 1168 01:26:07,983 --> 01:26:11,419 ...Juego de la fama y la oferta, y luego Cazador del Cielo... 1169 01:26:11,454 --> 01:26:15,653 - ¡Sal de ahí! - ... Big Orange todavía estrechamente del exceso de conocimiento. 1170 01:26:15,688 --> 01:26:18,359 Snow Sky un poco más ancho. Viaje a París uniéndose a... 1171 01:26:18,394 --> 01:26:21,180 Todavía no, todavía no... ¡No! ¡No! 1172 01:26:21,215 --> 01:26:23,965 ¡Ahora! ¡Tómalo! ¡Correr! ¡Tómalo! 1173 01:26:24,000 --> 01:26:25,633 De repente se abre una brecha. 1174 01:26:25,668 --> 01:26:29,071 Ese es Dios hablándote, y será mejor que escuches a Dios, 1175 01:26:29,106 --> 01:26:30,103 porque él cerrará esa brecha 1176 01:26:30,138 --> 01:26:33,376 más rápido de lo que puedes decir el nombre de tu madre. 1177 01:26:41,551 --> 01:26:43,653 - ¡Ir! - ¿Tipo? 1178 01:26:44,387 --> 01:26:45,420 ¡Lo has encontrado, pequeña! 1179 01:26:45,455 --> 01:26:47,924 Criterio intentando para encontrar un camino a través. 1180 01:26:47,959 --> 01:26:49,957 redondear el exterior vino cazador del cielo 1181 01:26:49,992 --> 01:26:53,362 y Bondi Beach fuera de la pista también está ganando terreno. 1182 01:26:53,397 --> 01:26:55,632 - Nuestro Ivanhowe... - ¡Vamos, Michelle! 1183 01:26:55,667 --> 01:26:57,833 - ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Déjalo ir! 1184 01:26:57,868 --> 01:27:00,804 ...en el extremo exterior con la oferta... 1185 01:27:00,839 --> 01:27:01,904 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1186 01:27:01,939 --> 01:27:06,710 Snow Sky se une y ahora se acerca el viaje a París. 1187 01:27:06,745 --> 01:27:09,414 Son seguidos entonces por Quién disparó al barman. 1188 01:27:09,449 --> 01:27:12,082 Salir a correr por dentro es Nuestro Ivanhowe. 1189 01:27:12,117 --> 01:27:13,582 Pasando los 300 metros, 1190 01:27:13,617 --> 01:27:15,417 Exceso de conocimiento con la ventaja por poco. 1191 01:27:15,452 --> 01:27:18,456 Aquí está el Príncipe de Penzance bajando por el exterior. 1192 01:27:18,491 --> 01:27:20,909 Príncipe de Penzance Para Michelle Payne. 1193 01:27:20,944 --> 01:27:23,004 Ahora Max Dinamita comienza a cargar a casa. 1194 01:27:23,039 --> 01:27:25,028 Príncipe de Penzance de Max Dinamita. 1195 01:27:25,063 --> 01:27:28,868 ¡Príncipe de Penzance! ¡Es historia en Flemington! 1196 01:27:28,903 --> 01:27:30,502 ¡Michelle Payne! 1197 01:27:41,080 --> 01:27:43,816 - ¡Sí! - ¡Sí! 1198 01:27:44,784 --> 01:27:48,587 Michelle Payne ha creado Historia en Flemington. 1199 01:27:48,622 --> 01:27:51,991 La primera dama en ganar ¡La Copa de Melbourne! 1200 01:28:04,870 --> 01:28:06,439 Gracias chicas. 1201 01:28:30,298 --> 01:28:34,302 ¡Michelle! ¡Gran viaje! 1202 01:28:47,783 --> 01:28:49,082 Príncipe de Penzance, 1203 01:28:49,117 --> 01:28:51,453 un caballo que ha sido perseguido por lesión, regresó. 1204 01:28:51,488 --> 01:28:53,255 Él realmente se consiguió en la copa 1205 01:28:53,290 --> 01:28:55,023 con esa gran carrera en el valle de Moonee. 1206 01:28:55,058 --> 01:28:55,856 Y esta jovencita, 1207 01:28:55,891 --> 01:28:58,711 quien ha montado el caballo 22 veces antes de hoy, 1208 01:28:58,746 --> 01:29:02,190 y lo mejor posible en las carreras australianas 1209 01:29:02,225 --> 01:29:05,635 y casi el mundo ahora, a la Copa de Melbourne. 1210 01:29:13,376 --> 01:29:14,844 ¡Vaya! 1211 01:29:17,981 --> 01:29:22,319 Esa fue una gran victoria. Gran viaje. Diez de diez. 1212 01:29:22,354 --> 01:29:25,555 Peso correcto! 1213 01:29:50,181 --> 01:29:52,349 ¡Guau! 1214 01:30:26,253 --> 01:30:28,288 ¡Guau! 1215 01:30:28,323 --> 01:30:30,323 ¡Vaya! 1216 01:30:36,163 --> 01:30:38,265 ¡Guau! 1217 01:31:06,361 --> 01:31:10,132 Creo que este puede ir... aquí. 1218 01:31:16,605 --> 01:31:18,474 Fuiste un poco temprano. 1219 01:31:18,509 --> 01:31:20,376 No podía esperar. 1220 01:31:21,443 --> 01:31:23,112 Nunca pudiste. 1221 01:31:24,113 --> 01:31:26,782 ¿Quieres darme una mano? conseguir los caballos de andrew 1222 01:31:26,817 --> 01:31:28,518 desde el paddock inferior? 1223 01:31:28,553 --> 01:31:31,353 - Sí. Correcto. 1224 01:32:20,906 --> 01:32:22,573 puse en todo el esfuerzo que pude. 1225 01:32:22,608 --> 01:32:24,206 lo galopé cada galope que tuvo 1226 01:32:24,241 --> 01:32:25,910 e hice todo lo que pude para permanecer en él, 1227 01:32:25,945 --> 01:32:27,544 porque pensé él tenía lo que se necesita 1228 01:32:27,579 --> 01:32:29,446 correr una carrera en la Copa de Melbourne y, um, 1229 01:32:29,481 --> 01:32:31,784 solo queria decir eso todos los demás pueden rellenarse, 1230 01:32:31,819 --> 01:32:33,952 porque piensan que las mujeres no son lo suficientemente fuertes, 1231 01:32:33,987 --> 01:32:36,154 pero acabamos de ganarle al mundo. 1232 01:32:41,694 --> 01:32:43,730 Nuestra familia es tan bendecida tener a stevie 1233 01:32:43,765 --> 01:32:45,832 y compartir esa experiencia con el, 1234 01:32:45,867 --> 01:32:47,934 quienes hemos sido tan cerca de toda nuestra vida. 1235 01:32:47,969 --> 01:32:49,968 Y es divertido pensar dos niños pequeños 1236 01:32:50,003 --> 01:32:52,605 que solía correr por ahí juntos, en el escenario principal 1237 01:32:52,640 --> 01:32:54,698 venciendo a todos los caballos que vienen de todo el mundo, 1238 01:32:54,733 --> 01:32:56,922 Es absolutamente increíble. 1239 01:32:59,922 --> 01:33:03,922 Preuzeto sa www.titlovi.com